Градостроительство
Варианты перевода
urban planning — градостроительство, городское планирование, планировка городов, градостроительное проектирование
Наиболее общее и широко используемое понятие. Обозначает научную и практическую деятельность, связанную с планированием и развитием городских территорий, включая зонирование, транспорт, инфраструктуру и социальные аспекты.
Urban planning is essential for managing the growth of large metropolitan areas. / Градостроительство необходимо для управления ростом крупных мегаполисов.
She is studying urban planning at the university. / Она изучает городское планирование в университете.
The new district was a showcase of modern urban planning. / Новый район стал образцом современного градостроительства.
Good urban planning can improve public health and well-being. / Хорошее городское планирование может улучшить общественное здоровье и благополучие.
city planning — городское планирование, планирование городов
Синоним ‘urban planning’, но с акцентом на планирование именно городов (cities), а не городских территорий в целом. Часто используется как взаимозаменяемый термин.
The mayor hired a new expert for the city planning department. / Мэр нанял нового эксперта в департамент городского планирования.
Effective city planning must consider transportation, housing, and green spaces. / Эффективное градостроительство должно учитывать транспорт, жильё и зелёные зоны.
The history of city planning goes back to ancient civilizations. / История градостроительства уходит корнями в древние цивилизации.
town planning — планирование малых городов, районная планировка
Аналог ‘city planning’, но применяется к небольшим городам или населённым пунктам городского типа (towns). Особенно распространён в британском английском.
The local council is responsible for town planning. / Местный совет несёт ответственность за градостроительное планирование.
Town planning regulations prevent chaotic construction. / Нормы градостроительства предотвращают хаотичную застройку.
He works as a consultant in town planning. / Он работает консультантом в области градостроительства.
urban development — развитие городов, городское развитие, застройка городов
Термин, который подчёркивает процесс роста, застройки и экономического развития городских территорий. Часто связан с конкетными проектами, строительством и инвестициями.
The government has launched a new urban development program. / Правительство запустило новую программу градостроительства (развития городов).
This project is a major step in the urban development of our region. / Этот проект — важный шаг в градостроительном развитии нашего региона.
Urban development often involves redeveloping old industrial areas. / Городское развитие (градостроительство) часто включает в себя реконструкцию старых промышленных зон.
Sustainable urban development aims to balance economic growth with environmental protection. / Устойчивое городское развитие направлено на сбалансирование экономического роста и защиты окружающей среды.
city building — строительство городов, создание городов
Более прямолинейное и иногда менее формальное выражение, дословно означающее ‘строительство города’. Используется для описания процесса создания или значительного расширения города, часто в историческом или обобщённом контексте.
The ancient Romans were masters of city building. / Древние римляне были мастерами градостроительства.
City building in the 21st century faces challenges like climate change and overpopulation. / Градостроительство в XXI веке сталкивается с такими проблемами, как изменение климата и перенаселение.
The reconstruction of the capital was a massive city-building effort. / Восстановление столицы было масштабным проектом в области градостроительства.
town building — строительство малых городов, основание городов
Аналог ‘city building’, но применительно к небольшим городам (towns). Описывает процесс их основания, строительства или расширения.
The gold rush led to rapid town building across the region. / Золотая лихорадка привела к быстрому строительству городов по всему региону.
Early settlers focused on practical aspects of town building. / Первые поселенцы уделяли основное внимание практическим аспектам градостроительства.
This historical society studies the principles of colonial town building. / Это историческое общество изучает принципы градостроительства колониальной эпохи.
