Граммофон
Варианты перевода
gramophone — граммофон, патефон
Классическое название для старинного механического устройства для воспроизведения грампластинок, часто с большим раструбом (рупором). В основном используется в британском английском для обозначения старых, акустических моделей.
My grandfather has an old wind-up gramophone from the 1920s. / У моего дедушки до сих пор есть старый заводной граммофон 1920-х годов.
The music from the gramophone filled the room with a nostalgic atmosphere. / Музыка из граммофона наполнила комнату ностальгической атмосферой.
You can see antique gramophones with large brass horns in the museum. / В музее можно увидеть антикварные граммофоны с большими медными рупорами.
phonograph — фонограф, граммофон
Историческое название, особенно распространенное в американском английском. Изначально так назывался аппарат, изобретенный Томасом Эдисоном, который записывал и воспроизводил звук на цилиндрах. Часто используется как синоним слова ‘gramophone’.
Thomas Edison's invention, the phonograph, changed the world. / Изобретение Томаса Эдисона, фонограф, изменило мир.
The first phonographs used wax cylinders to record sound. / В первых фонографах для записи звука использовались восковые цилиндры.
The antique shop had a beautiful phonograph from the early 20th century. / В антикварном магазине был красивый фонограф начала XX века.
record player — проигрыватель, электрофон, вертушка
Самое распространенное и современное название для электрического устройства, проигрывающего виниловые пластинки. Описывает как портативные модели, так и компоненты стереосистем.
I bought a new record player to listen to my growing vinyl collection. / Я купил новый проигрыватель, чтобы слушать свою растущую коллекцию винила.
My old record player needs a new needle. / Моему старому проигрывателю нужна новая игла.
He connected the record player to his amplifier and speakers. / Он подключил проигрыватель к своему усилителю и колонкам.
This is a simple, all-in-one record player with built-in speakers. / Это простой проигрыватель «всё в одном» со встроенными динамиками.
turntable — вертушка, проигрыватель, виниловый проигрыватель
Современный термин, который часто используется для обозначения всего проигрывателя, особенно в контексте Hi-Fi аудиосистем или диджейского оборудования. Буквально означает ‘вращающийся стол’ — диск, на который кладется пластинка.
A high-quality turntable can reveal amazing details in your records. / Высококачественный проигрыватель (вертушка) может раскрыть удивительные детали на ваших пластинках.
The DJ was mixing tracks on two turntables. / Диджей сводил треки на двух вертушках.
For a good audio setup, you need a turntable, an amplifier, and speakers. / Для хорошей аудиосистемы вам нужен проигрыватель, усилитель и колонки.
This turntable has a USB port to digitize your vinyl records. / У этого проигрывателя есть USB-порт для оцифровки ваших виниловых пластинок.
talking machine — говорящая машина, фонограф
Устаревшее, историческое название для самых ранних устройств воспроизведения звука, таких как фонограф Эдисона. Сегодня используется редко, в основном в историческом контексте.
In the late 19th century, the talking machine was considered a technological miracle. / В конце XIX века «говорящая машина» считалась технологическим чудом.
People gathered in amazement to hear the sounds from the new talking machine. / Люди с изумлением собирались, чтобы послушать звуки, доносящиеся из новой «говорящей машины».
He referred to his invention simply as a 'talking machine'. / Он называл своё изобретение просто «говорящей машиной».
