Грамотность
Варианты перевода
literacy — грамотность, умение читать и писать, образованность, просвещённость
1. Основное значение: умение читать и писать. 2. Переносное значение: наличие базовых знаний и навыков в определённой области (например, компьютерная, финансовая грамотность).
The government has launched a campaign to improve adult literacy. / Правительство начало кампанию по повышению грамотности среди взрослого населения.
Basic literacy is a fundamental human right. / Элементарная грамотность является фундаментальным правом человека.
In the modern world, digital literacy is a crucial skill. / В современном мире цифровая грамотность — это ключевой навык.
The course is designed to increase financial literacy among young people. / Этот курс предназначен для повышения финансовой грамотности среди молодежи.
Literacy rates have significantly increased in the last decade. / За последнее десятилетие уровень грамотности значительно вырос.
competence — компетентность, квалификация, профессионализм
Компетентность; наличие достаточных знаний, навыков и способностей для эффективного выполнения определённой работы или задачи. Часто используется в профессиональном контексте.
His professional competence is beyond any doubt. / Его профессиональная грамотность (компетентность) не вызывает никаких сомнений.
The job requires a high degree of technical competence. / Эта работа требует высокого уровня технической грамотности.
We need to assess the competence of each candidate for the position. / Нам необходимо оценить грамотность (компетентность) каждого кандидата на эту должность.
She demonstrated great competence in managing complex projects. / Она продемонстрировала высокую грамотность в управлении сложными проектами.
proficiency — мастерство, умение, высокий уровень владения
Высокий уровень мастерства или умения, достигнутый в результате обучения и практики. Особенно часто употребляется, когда речь идет о владении языками или практическими навыками.
To get this job, you need to demonstrate proficiency in English. / Чтобы получить эту работу, вам нужно продемонстрировать высокий уровень грамотности (владения) в английском языке.
He passed a language proficiency test. / Он сдал тест на уровень владения языком (на языковую грамотность).
The course helps students achieve proficiency in data analysis. / Курс помогает студентам достичь высокого уровня грамотности в анализе данных.
She showed remarkable proficiency in her craft. / Она показала выдающуюся грамотность (мастерство) в своем ремесле.
