Гранатомет
Варианты перевода
grenade launcher — гранатомет, подствольник (разг.)
Наиболее общее и распространенное название для гранатомета. Обозначает оружие, стреляющее гранатами, как ручное (stand-alone), так и подствольное (under-barrel).
The soldier was armed with a rifle and a grenade launcher. / Солдат был вооружен винтовкой и гранатометом.
An under-barrel grenade launcher can be attached to most modern assault rifles. / Подствольный гранатомет можно прикрепить к большинству современных штурмовых винтовок.
They used a grenade launcher to clear the enemy bunker. / Они использовали гранатомет, чтобы зачистить вражеский бункер.
This is a 40mm semi-automatic grenade launcher. / Это 40-миллиметровый полуавтоматический гранатомет.
rocket-propelled grenade launcher — реактивный противотанковый гранатомет, РПГ
Точное и полное название для реактивного противотанкового гранатомета (РПГ). Описывает систему, запускающую гранату с собственным ракетным двигателем. Часто сокращается до RPG.
The convoy was attacked with a rocket-propelled grenade launcher. / Колонна была атакована из ручного противотанкового гранатомета.
He learned how to operate a rocket-propelled grenade launcher during his training. / Во время обучения он научился обращаться с реактивным гранатометом.
The rocket-propelled grenade launcher is a powerful shoulder-fired anti-tank weapon. / Реактивный противотанковый гранатомет — это мощное противотанковое оружие, стреляющее с плеча.
rpg — РПГ, ручной противотанковый гранатомет
Аббревиатура от ‘rocket-propelled grenade’. В разговорной речи, новостях и особенно в играх очень часто используется для обозначения самого гранатомета, а не только гранаты. Очень распространенный термин.
The soldier fired an RPG at the tank. / Солдат выстрелил из РПГ по танку.
The insurgents were armed with AK-47s and RPGs. / Повстанцы были вооружены автоматами Калашникова и РПГ.
An RPG can penetrate the armor of older vehicles. / РПГ может пробить броню старой техники.
In the video game, you can find an RPG in the weapon cache. / В видеоигре можно найти РПГ в оружейном тайнике.
grenade-gun — гранатомет, газовый гранатомет
Менее распространенный, несколько устаревший синоним для ‘grenade launcher’. Буквально ‘граната-ружье’. Иногда используется для описания гранатометов, которые по форме напоминают большое ружье или пистолет, например, для отстрела слезоточивого газа.
The police used a grenade-gun to launch tear gas canisters. / Полиция использовала гранатомет для запуска шашек со слезоточивым газом.
It was an old, single-shot grenade-gun from the museum. / Это был старый, однозарядный гранатомет из музея.
The special forces team was equipped with non-lethal grenade-guns. / Отряд спецназа был оснащен нелетальными гранатометами.
grenade discharger — гранатомет, пусковая установка для гранат, мортирка
Более формальный или технический термин. Часто используется для обозначения систем, установленных на технике (например, танках или БТР) для отстрела дымовых или оборонительных гранат.
The tank is equipped with smoke grenade dischargers for creating a smokescreen. / Танк оснащен гранатометами для создания дымовой завесы.
The riot control vehicle had a multi-barrel grenade discharger on its roof. / На крыше машины для подавления беспорядков был установлен многоствольный гранатомет.
A grenade discharger is a simple device for launching grenades a short distance. / Гранатомет — это простое устройство для запуска гранат на небольшое расстояние.
