Графин
Варианты перевода
carafe — графин
Стеклянный или хрустальный сосуд с широким основанием и узким горлышком, предназначенный для подачи воды, сока или вина на стол.
The waiter brought a carafe of cold water to our table. / Официант принес к нашему столу графин холодной воды.
We ordered a half-carafe of the house red wine. / Мы заказали полграфина домашнего красного вина.
She filled the glass carafe with fresh orange juice for breakfast. / Она наполнила стеклянный графин свежевыжатым апельсиновым соком к завтраку.
There was a carafe of water on the bedside table in the hotel room. / В гостиничном номере на прикроватной тумбочке стоял графин с водой.
decanter — декантер, графин для вина
Специальный стеклянный или хрустальный графин, предназначенный для декантации (переливания для насыщения кислородом и отделения осадка) и подачи вина. Также может использоваться для крепких спиртных напитков, например, виски. Обычно имеет элегантную форму и широкое основание.
He carefully poured the old wine into a crystal decanter. / Он осторожно перелил старое вино в хрустальный декантер (графин).
A good decanter allows the wine to breathe and develop its aroma. / Хороший декантер позволяет вину 'дышать' и раскрывать свой аромат.
The whiskey decanter on his desk was a vintage piece. / Графин для виски на его столе был винтажным предметом.
You should let the wine sit in the decanter for an hour before serving. / Перед подачей вину следует дать постоять в декантере в течение часа.
pitcher — кувшин, графин (с ручкой)
Сосуд с ручкой и носиком для наливания жидкостей (воды, лимонада, пива). В отличие от классического ‘графина’, у ‘pitcher’ всегда есть ручка. Чаще всего переводится как ‘кувшин’, но может использоваться для описания графина с ручкой. Более распространен в американском английском.
She brought a large pitcher of lemonade out to the garden. / Она вынесла в сад большой кувшин лимонада.
The glass pitcher is full of iced tea. / Стеклянный кувшин (графин) полон чая со льдом.
Could you pass me the water pitcher, please? / Не могли бы вы передать мне кувшин с водой, пожалуйста?
jug — кувшин, кружка (для пива)
Британский перевод слова ‘pitcher’. Сосуд с ручкой и широким горлышком для хранения и подачи жидкостей.
There's a jug of milk in the fridge. / В холодильнике стоит кувшин молока.
She filled the jug with water from the tap. / Она наполнила кувшин водой из-под крана.
At the pub, they ordered a jug of beer to share. / В пабе они заказали кувшин пива на всех.
The small cream jug sat next to the sugar bowl on the tray. / Маленький сливочник (кувшинчик для сливок) стоял на подносе рядом с сахарницей.
