Графоман
Варианты перевода
graphomaniac — графоман
Это наиболее точный и прямой перевод, почти медицинский термин. Обозначает человека с болезненной, непреодолимой страстью к писательству, часто в ущерб качеству. Слово имеет сильный негативный оттенок.
He wasn't a real writer; he was just a graphomaniac who flooded publishers with his manuscripts. / Он не был настоящим писателем; он был просто графоманом, который заваливал издательства своими рукописями.
The blog turned him into a graphomaniac, posting dozens of meaningless articles every day. / Блог превратил его в графомана, публикующего десятки бессмысленных статей каждый день.
The critic's review called the author a talentless graphomaniac. / В своей рецензии критик назвал автора бездарным графоманом.
compulsive writer — графоман, человек с навязчивым желанием писать
Описательный термин, который подчёркивает неконтролируемое, навязчивое желание писать. Менее формальный, чем ‘graphomaniac’, и более понятный в обычной речи.
As a compulsive writer, he produced five novels a year, though none were ever published. / Будучи компульсивным писателем, он создавал по пять романов в год, хотя ни один так и не был опубликован.
Her therapist is trying to help her manage her behavior as a compulsive writer. / Её психотерапевт пытается помочь ей справиться с её поведением компульивного писателя.
Being a compulsive writer means you write even when you have nothing to say. / Быть компульсивным писателем — значит писать, даже когда тебе нечего сказать.
obsessive writer — графоман, одержимый писатель
Очень похож на ‘compulsive writer’. Указывает на одержимость письмом, когда человек думает только об этом и не может остановиться. Подчёркивает психологический аспект.
He is an obsessive writer who fills notebooks with rambling thoughts day and night. / Он — одержимый писатель, который днём и ночью заполняет блокноты бессвязными мыслями.
Her friends were worried because her hobby had turned her into an obsessive writer, ignoring everything else. / Её друзья беспокоились, потому что хобби превратило её в одержимую писательницу, игнорирующую всё остальное.
The character in the movie is an obsessive writer who slowly loses his mind. / Персонаж в фильме — одержимый писатель, который постепенно сходит с ума.
scribbler — писака, бумагомаратель
Неформальное и уничижительное слово. Обозначает того, кто пишет много, но небрежно и без талант. Акцент делается на низком качестве произведений, а не на психологической зависимости.
The literary critic dismissed him as a mere scribbler, not a true poet. / Литературный критик отмахнулся от него как от простого писаки, а не настоящего поэта.
Don't listen to that scribbler; his articles are full of mistakes and clichés. / Не слушай этого писаку, его статьи полны ошибок и клише.
He dreamed of being a great author, but in reality, he was just a scribbler of cheap detective stories. / Он мечтал стать великим автором, но в действительности был лишь писакой дешёвых детективов.
The internet is full of scribblers who think they are journalists. / Интернет полон бумагомарателей, которые считают себя журналистами.
cacoethes scribendi — графомания, писательский зуд
Латинское выражение, означающее ‘неизлечимая страсть к писательству’ или ‘писательский зуд’. Используется в книжном, ироничном или научном контексте. Для продвинутого уровня владения языком.
The old professor suffered from cacoethes scribendi, constantly writing letters to the editor. / Старый профессор страдал от 'писательского зуда' и постоянно писал письма в редакцию.
In his youth, he had a severe case of cacoethes scribendi, believing he was the next great novelist. / В юности у него был тяжёлый случай графомании, и он верил, что станет следующим великим романистом.
Is it true inspiration or just cacoethes scribendi? / Это настоящее вдохновение или просто графомания?
