Грудной
Варианты перевода
thoracic — грудной, торакальный, относящийся к грудной клетке
Анатомический или медицинский термин, относящийся к грудной клетке (thorax). Наиболее формальный и научный перевод.
The patient complained of thoracic pain. / Пациент жаловался на боль в грудной клетке.
The thoracic cavity contains the heart and lungs. / В грудной полости находятся сердце и лёгкие.
He is a specialist in thoracic surgery. / Он специалист по торакальной (грудной) хирургии.
The thoracic spine consists of twelve vertebrae. / Грудной отдел позвоночника состоит из двенадцати позвонков.
chest — грудной (общий)
Наиболее общее и широкоупотребительное слово, относящееся к груди или грудной клетке. Используется как прилагательное в словосочетаниях.
He has a deep chest voice. / У него низкий грудной голос.
The doctor listened to the patient's chest sounds. / Врач прослушал звуки в грудной клетке пациента.
A chest infection can cause coughing and fever. / Грудная инфекция может вызывать кашель и жар.
Regular exercise is good for chest muscles. / Регулярные упражнения полезны для грудных мышц.
pectoral — относящийся к грудным мышцам
Термин, относящийся к мышцам груди (pectorals) или к груди в целом, часто используется в анатомии и бодибилдинге.
He does pectoral exercises twice a week. / Он делает упражнения на грудные мышцы дважды в неделю.
The bird has a bright red pectoral patch. / У птицы на груди яркое красное пятно.
The pectoral fins help the fish to steer. / Грудные плавники помогают рыбе управлять движением.
mammary — молочный (о железе)
Медицинский или биологический термин, относящийся к молочной железе.
Mammary glands produce milk to feed young. / Молочные (грудные) железы производят молоко для кормления детенышей.
A mammogram is an X-ray of the mammary tissue. / Маммограмма — это рентгеновский снимок тканей молочной железы.
All mammals are characterized by the presence of mammary glands. / Все млекопитающие характеризуются наличием молочных (грудных) желез.
breast — грудной (о вскармливании, молоке)
Используется как прилагательное в словосочетаниях, относящихся к кормлению грудью или к молочной железе (менее формально, чем ‘mammary’).
Breast milk is the best nutrition for a newborn. / Грудное молоко — лучшее питание для новорожденного.
The government promotes a policy of breast feeding. / Правительство продвигает политику грудного вскармливания.
She used a breast pump to express milk. / Она использовала молокоотсос (грудной насос) для сцеживания молока.
suckling — грудничковый, сосущий молоко
Прилагательное, описывающее младенца или детеныша животного, который еще питается молоком матери. Синоним: грудной (ребенок).
The suckling child was calm and quiet. / Грудной ребенок был спокоен и тих.
A lioness protects her suckling cubs. / Львица защищает своих грудных детенышей.
Special care is required for a suckling infant. / За грудным младенцем требуется особый уход.
