Губерния
Варианты перевода
guberniya — губерния
Используется в английских текстах для точного обозначения административно-территориальной единицы в Российской империи. Это слово заимствовано напрямую из русского языка и подчеркивает исторический контекст.
My ancestors lived in the Kiev Guberniya of the Russian Empire. / Мои предки жили в Киевской губернии Российской империи.
The historian wrote a book about the economic development of the Tobolsk Guberniya in the 19th century. / Историк написал книгу об экономическом развитии Тобольской губернии в XIX веке.
Each guberniya was administered by a governor appointed by the Tsar. / Каждая губерния управлялась губернатором, назначаемым царём.
governorate — губерния, губернаторство
Наиболее точный перевод, передающий административную суть слова: территория, управляемая губернатором (governor). Часто используется в исторических контекстах для описания губерний Российской империи, а также для обозначения аналогичных административных единиц в других странах (например, в странах Ближнего Востока).
The Russian Empire was divided into governorates and oblasts. / Российская империя была разделена на губернии и области.
The census of 1897 provided detailed demographic data for each governorate. / Перепись населения 1897 года предоставила подробные демографические данные по каждой губернии.
He was appointed head of the Poltava Governorate. / Он был назначен главой Полтавской губернии.
Reforms in the early 20th century changed the administrative structure of many governorates. / Реформы начала XX века изменили административную структуру многих губерний.
province — провинция, губерния, область
Более общий и широко понятный термин. ‘Province’ используется для обозначения крупных административных регионов во многих странах (например, в Канаде, Китае, Италии). Этот вариант подходит, когда не требуется подчеркивать специфический российский исторический контекст и нужно дать общее представление о типе территориального деления.
Before the revolution, Russia was divided into large provinces called guberniyas. / До революции Россия была разделена на большие провинции, называемые губерниями.
The writer was born in a small town in the Oryol province. / Писатель родился в маленьком городке в Орловской губернии.
The territory was similar in size to a large European province. / Территория была сопоставима по размеру с большой европейской провинцией.
