Губернский
Варианты перевода
provincial — губернский, областной, провинциальный
Самый распространенный и стилистически нейтральный перевод. Употребляется для описания чего-либо, относящегося к губернии или провинции, как в историческом, так и в более широком контексте. Может также нести значение ‘провинциальный, нестоличный’.
He was appointed head of the provincial administration. / Он был назначен главой губернской администрации.
The provincial town was small but lively. / Губернский город был маленьким, но оживленным.
The local museum holds all the provincial archives. / Местный музей хранит все губернские архивы.
The provincial assembly met to discuss the new tax. / Губернское собрание собралось для обсуждения нового налога.
gubernial — относящийся к губернии
Более редкий и специфический термин. Используется почти исключительно в исторических текстах о Российской империи, чтобы подчеркнуть, что речь идет именно о ‘губернии’, а не о провинции в общем смысле. В обычной речи почти не встречается.
The study focuses on the gubernial reforms of the 18th century. / Исследование посвящено губернским реформам XVIII века.
He was a clerk in the gubernial chancellery. / Он был служащим в губернской канцелярии.
The historian examined the gubernial records for that period. / Историк изучил губернские документы того периода.
