Давнишний
Варианты перевода
long-standing — давнишний, давний, многолетний, длительный
Очень точный и распространенный перевод. Используется для описания чего-либо (проблем, траиций, договоренностей, отношений), что существует или продолжается уже долгое время. Подчеркивает продолжительность.
They have a long-standing disagreement about money. / У них давний (хронический) спор из-за денег.
It is a long-standing tradition in our country. / Это давнишняя традиция в нашей стране.
The company has a long-standing reputation for quality. / У компании давнишняя репутация производителя качественной продукции.
We finally resolved our long-standing dispute. / Мы наконец-то разрешили наш давнишний спор.
old — старый, давний
Самый общий и частый перевод. Указывает на то, что что-то существует или знакомо вам уже много лет.
I ran into an old friend from school yesterday. / Вчера я столкнулся с давнишним (старым) школьным другом.
It's an old dream of mine to travel the world. / Путешествовать по миру — моя давнишняя мечта.
This is an old argument; let's not start it again. / Это давнишний спор, давай не будем начинать его снова.
long-time — давний, многолетний
Похоже на ‘long-standing’, но чаще используется для описания людей и их ролей, отношений или привычек. Пишется через дефис, когда стоит перед существительным.
He is a long-time friend of the family. / Он давнишний друг семьи.
She is a long-time employee of this company. / Она давнишний сотрудник этой компании.
The two actors are long-time rivals. / Эти два актера — давнишние соперники.
of long standing — давний, существующий долгое время
Более формальный и книжный синоним для ‘long-standing’. В отличие от него, эта фраза всегда ставится после существительного, которое она описывает.
Theirs is a friendship of long standing. / Их дружба — давнишняя.
This is a problem of long standing that requires a careful approach. / Это давнишняя проблема, которая требует осторожного подхода.
It is a tradition of long standing in our community. / Это давнишняя традиция в нашем сообществе.
old-established — давно существующий, старый, с прочной репутацией
Используется в основном для описания организаций, компаний, фирм или традиций, которые были основаны давно и имеют прочную, устоявшуюся репутацию.
This is an old-established firm of lawyers. / Это старая (давнишняя) юридическая фирма с хорошей репутацией.
The town is famous for its old-established family businesses. / Город славится своими давнишними семейными предприятиями.
We follow the old-established customs of our ancestors. / Мы следуем давнишним обычаям наших предков.
