Дворец
Варианты перевода
palace — дворец, чертоги, палаты, резиденция
Официальная резиденция монарха, главы государства или другого высокопоставленного лица. Также используется для описания любого очень большого и великолепного здания.
The Queen lives in Buckingham Palace. / Королева живет в Букингемском дворце.
The Winter Palace in St. Petersburg is a famous museum. / Зимний дворец в Санкт-Петербурге — знаменитый музей.
The hotel was a real palace, with marble floors and chandeliers. / Отель был настоящим дворцом, с мраморными полами и хрустальными люстрами.
The Doge's Palace in Venice is a masterpiece of Gothic architecture. / Дворец дожей в Венеции — шедевр готической архитектуры.
mansion — особняк, усадьба, вилла
Очень большой и богатый частный дом, особняк. В отличие от ‘palace’, обычно не является резиденцией монарха, а принадлежит состоятельной семье или частному лицу.
The millionaire lives in a huge mansion in Beverly Hills. / Миллионер живет в огромном особняке в Беверли-Хиллз.
He inherited a country mansion from his grandfather. / Он унаследовал загородный особняк от своего деда.
The historic mansion is now a luxury hotel. / Исторический особняк теперь является роскошным отелем.
The property includes the main mansion and a guest house. / Владение включает в себя главный особняк и гостевой дом.
chateau — замок, усадьба, поместье
Французское слово, используемое в английском языке для обозначения большого загородного дома, усадьбы или замка во Франции. Част так называют поместья, где производят вино.
They spent their vacation at a beautiful chateau in the Loire Valley. / Они провели отпуск в прекрасном замке (шато) в долине Луары.
The Château de Versailles was the principal royal residence of France. / Версальский дворец (Шато де Версаль) был главной королевской резиденцией Франции.
This wine comes from a small family-owned chateau in Bordeaux. / Это вино произведено в небольшом семейном шато в Бордо.
mansion house — особняк, резиденция, усадебный дом
Более формальный или немного устаревший синоним слова ‘mansion’, также пишется как «mansion-house». Используется для обозначения главного дома в поместье или как официальное название резиденции лорд-мэра в некоторых городах Великобритании.
The official residence of the Lord Mayor of London is called the Mansion House. / Официальная резиденция лорд-мэра Лондона называется Мэншн-Хаус.
The old mansion house stood at the end of a long driveway. / Старый усадебный дом стоял в конце длинной подъездной аллеи.
The estate was centered around a grand, red-brick mansion-house. / Центром поместья был величественный особняк из красного кирпича.
