Дебил
Варианты перевода
moron — дебил, идиот, кретин
Крайне глупый человек, идиот. Слово имеет медицинское происхождение, но сейчас используется исключительно как оскорбление.
My brother is such a moron, he locked the keys in the car again. / Мой брат такой дебил, он опять запер ключи в машине.
Only a moron would believe that story. / Только дебил поверит в эту историю.
Stop acting like a moron and listen to me! / Перестань вести себя как дебил и послушай меня!
idiot — идиот, дебил, дурак
Очень глупый человек, полный дурак. Распространенное и сильное ругательство.
What idiot left the front door wide open? / Какой дебил оставил входную дверь нараспашку?
I felt like a complete idiot when I realized my mistake. / Я почувствовал себя полным придурком, когда осознал свою ошибку.
Don't be an idiot, of course you have to call the police. / Не будь идиотом, конечно, ты должен позвонить в полицию.
He's a complete idiot when it comes to technology. / Он полный дебил, когда дело касается технологий.
imbecile — имбецил, дебил, идиот
Сильное оскорбление, синоним ‘moron’ и ‘idiot’. Звучит немного более формально или книжно, но по-прежнему очень оскорбительно. Также происходит из старой медицинской классификации.
The plan was clearly devised by an imbecile. / Этот план был очевидно разработан каким-то дебилом.
You imbecile! You've ruined everything! / Ты имбецил! Ты всё испортил!
He drove like an imbecile, cutting people off in traffic. / Он вёл машину как дебил, подрезая всех на дороге.
retard — дебил, умственно отсталый (устар. и некоррект.)
ОСТОРОЖНО! В современном английском (особенно в США) это слово считается крайне оскорбительным и неприемлемым (hate speech), так как оно напрямую ассоциируется с людьми с особенностями развития. Несмотря на этимологическую схожесть с ‘дебилом’, его употребление может вызвать очень резкую негативную реакцию. Использовать НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ.
In modern society, calling someone a retard is unacceptable. / В современном обществе называть кого-то 'retard' (дебилом/умственно отсталым) — неприемлемо.
He used to use the r-word a lot, but now he knows it's offensive. / Раньше он часто использовал 'слово на букву Р', но теперь он знает, что оно оскорбительно.
The campaign aims to stop the use of 'retard' as an insult. / Кампания нацелена на то, чтобы прекратить использование слова 'retard' в качестве оскорбления.
cretin — кретин, дебил, идиот
Очень глупый или умственно отсталый человек. Слово также имеет медицинское происхождение (кретинизм) и сегодня используется как грубое оскорбление.
What kind of cretin would do something like that? / Что за кретин мог сделать нечто подобное?
He's a selfish cretin who only thinks about himself. / Он эгоистичный дебил, который думает только о себе.
I can't believe I trusted that lying cretin. / Не могу поверить, что я доверял этому лживому идиоту.
dimwit — тупица, болван, идиот
Неформальное оскорбление, обозначающее тупого, несообразительного человека (от ‘dim’ — тусклый, и ‘wit’ — ум). Прямой синоним ‘дебила’, но испоьзуется в разговорной речи.
Some dimwit left the lights on all night. / Какой-то тупица оставил свет включённым на всю ночь.
Hey, dimwit, you're going the wrong way! / Эй, тупица, ты едешь не в ту сторону!
I felt like a total dimwit for not knowing the answer. / Я чувствовал себя полным дебилом из-за того, что не знал ответа.
nitwit — придурок, дурачок, болван
Очень похоже на ‘dimwit’. Неформальное и оскорбительное слово для глупого или бестолкового человека.
The nitwit forgot to buy milk on his way home. / Этот придурок забыл купить молоко по дороге домой.
Stop asking such nitwit questions! / Хватит задавать такие идиотские вопросы!
He's a lovable nitwit, but he always messes things up. / Он милый дурачок, но постоянно всё портит.
halfwit — полоумный, недоумок, дебил
Оскорбительное слово, обозначающее человека с очень низким интеллектом, ‘половинчатым умом’. Сильный и грубый синоним ‘дебила’.
Only a halfwit would try to fix a toaster with a fork. / Только полоумный (дебил) попытается починить тостер вилкой.
I'm surrounded by halfwits! / Я окружён одними дебилами!
He stood there with a halfwit grin on his face. / Он стоял там с идиотской ухмылкой на лице.
