Девичий
Варианты перевода
girlish — девичий, девчоночий
Похожий на девочку или свойственный девочке; часто используется для описания поведения, внешности или качеств, которые ассоциируются с юными девушками. Может иметь как положительный, так и слегка снисходительный оттенок.
She answered with a girlish giggle. / Она ответила с девичьим хихиканьем.
Her room was decorated in a very girlish style, with lots of pink and purple. / Ее комната была оформлена в очень девичьем стиле, с большим количеством розового и фиолетового.
Despite her age, she had a girlish enthusiasm for life. / Несмотря на свой возраст, она обладала девичьим энтузиазмом к жизни.
maiden — девичий, первый, дева
Прилагательное, которое используется в устойчивых сочетаниях. Означает ‘первый’, ‘первоначальный’ или относится к незамужней девушке. Часто звучит несколько устаревшим или формальным.
Her maiden name was Petrova. / Ее девичья фамилия была Петрова.
The ship's maiden voyage was from Southampton to New York. / Первое плавание (букв.: девичий рейс) корабля было из Саутгемптона в Нью-Йорк.
He delivered his maiden speech in Parliament yesterday. / Вчера он произнес свою первую (букв.: девичью) речь в парламенте.
In the story, a brave knight rescues a maiden in distress. / В этой истории храбрый рыцарь спасает деву (девицу), попавшую в беду.
maidenly — девичий, скромный, застенчивый
Подобно ‘girlish’, но с более старомодным и формальным оттенком. Описывает поведение или качества, считающиеся скромными, застенчивыми и подобающими молодой девушке в традиционном понимании.
She had a maidenly blush on her cheeks. / На ее щеках играл девичий румянец.
Her manners were gentle and maidenly. / Ее манеры были мягкими и подобающими девушке (девичьими).
With maidenly modesty, she lowered her eyes. / С девичьей скромностью она опустила глаза.
girly — девчачий, девичий
Неформальный, разговорный перевод ‘girlish’. Часто используется для описания вещей, интересов или стиля, которые стереотипно ассоциируются с девочками (например, розовый цвет, мода, косметика).
I'm not a big fan of girly movies. / Я не большая поклонница девчачьих фильмов.
She loves to wear girly dresses with lots of ruffles. / Она любит носить девчачьи платья с множеством оборок.
Let's have a girly night out with pizza and movies. / Давайте устроим девичник с пиццей и фильмами.
His handwriting is very neat and almost girly. / У него очень аккуратный, почти девичий почерк.
girl's — девичий, девочкин, принадлежащий девочке
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность чего-либо девочке или девушкам. Прямой перевод русского притяжательного прилагательного.
This is a girl's bicycle. / Это девичий велосипед.
We heard a girl's voice from the next room. / Мы услышали девичий голос из соседней комнаты.
The detective found a girl's scarf at the crime scene. / Детектив нашел девичий шарф на месте преступления.
virginal — девственный, целомудренный, чистый, нетронутый
Описывает что-то чистое, нетронутое, невинное. Часто используется в переносном смысле, не только в отношении человека.
The bride wore a virginal white dress. / Невеста была в девственно-белом платье.
The landscape was covered with a layer of virginal snow. / Пейзаж был покрыт слоем нетронутого (девственного) снега.
The painting depicted a young woman with a virginal innocence in her eyes. / На картине была изображена молодая женщина с девичьей невинностью во взгляде.
