Декада
Варианты перевода
decade — декада, десятилетие
Период времени, равный десяти годам. Это наиболее частое значение в современном английском языке.
The 1990s was a fascinating decade for music. / Девяностые были захватывающим десятилетием для музыки.
She has been living in this city for over a decade. / Она живет в этом городе уже больше декады (десятилетия).
What do you think will be the biggest challenge of the next decade? / Как ты думаешь, что станет главной проблемой следующей декады (десятилетия)?
His research spanned three decades. / Его исследование охватывало три декады (три десятилетия).
ten-day period — десятидневка, период в десять дней
Период времени в десять дней. Часто используется в официальном или деловом контексте для обозначения первой, второй или третьей части месяца.
The report for the first ten-day period of May is due tomorrow. / Отчет за первую декаду мая должен быть сдан завтра.
We expect a rise in sales during the last ten-day period of the year. / Мы ожидаем рост продаж в последнюю декаду года.
The weather forecast for the next ten-day period is not very optimistic. / Прогноз погоды на следующую декаду не очень оптимистичен.
dekad — десятидневка
Редкий, более формальный или научный термин для периода в десять дней. Является прямым заимствованием из греческого и используется в таких областях, как метеорология или история (например, при описании календарей).
In the French Republican calendar, a month was divided into three dekads. / Во французском республиканском календаре месяц делился на три декады.
The meteorological summary is provided for each dekad of the month. / Метеорологическая сводка предоставляется за каждую декаду месяца.
The agricultural plan was broken down by dekads. / Сельскохозяйственный план был разбит по декадам.
ten days — десять дней
Простой и распространенный способ сказать о промежутке времени в десять дней.
I will be on vacation for the first ten days of July. / Я буду в отпуске в первую декаду июля.
The festival of arts will last for ten days. / Декада искусств продлится десять дней.
The project was completed in just ten days. / Проект был завершен всего за декаду (десять дней).
The last ten days of the month were very busy. / Последняя декада месяца была очень загруженной.
