Десятилетний
Варианты перевода
ten-year-old — десятилетний, десятилетка
Используется для описания человека, животного или предмета, которому десять лет. Может быть как прилагательным (a ten-year-old boy), так и существительным (a ten-year-old). Обратите внимание на дефисы, когда слово используется как прилагательное перед существительным.
My ten-year-old daughter is learning to play the piano. / Моя десятилетняя дочь учится играть на пианино.
This is a ten-year-old whisky of exceptional quality. / Это десятилетний виски исключительного качества.
The story is about the adventures of a ten-year-old. / История рассказывает о приключениях десятилетнего ребёнка (десятилетки).
ten-year — рассчитанный на десять лет
Прилагательное, описывающее что-либо, что длится десять лет или рассчитано на этот срок. Всегда используется с дефисом перед существительным, которое оно определяет.
The company offered him a ten-year contract. / Компания предложила ему десятилетний контракт.
They have a ten-year mortgage on their house. / У них десятилетняя ипотека на дом.
It was the result of a ten-year research project. / Это стало результатом десятилетнего исследовательского проекта.
After a ten-year hiatus, the band reunited for a tour. / После десятилетнего перерыва группа воссоединилась для тура.
decennial — происходящий раз в десять лет
Более формальное и редкое слово, означающее ‘происходящий раз в десять лет’ или ‘длящийся десять лет’. Часто используется в официальном или научном контексте.
The decennial census is a major national undertaking. / Десятилетняя перепись населения — это крупное национальное мероприятие.
The organization publishes a decennial report on climate change. / Организация публикует десятилетний отчёт об изменении климата.
The city is preparing for its decennial celebration. / Город готовится к своему десятилетнему празднованию.
decade-long — длившийся десятилетие, продолжавшийся десять лет
Синоним ‘ten-year’, который подчёркивает продолжительность в одно десятилетие. Означает ‘длящийся десять лет’.
The decade-long civil war finally came to an end. / Десятилетняя гражданская война наконец подошла к концу.
His decade-long journey around the world was documented in a book. / Его десятилетнее путешествие вокруг света было задокументировано в книге.
She completed her decade-long study on marine life. / Она завершила своё десятилетнее исследование морской жизни.
ten year — рассчитанный на десять лет
Вариант прилагательного ‘ten-year’. Часто используется без дефиса в устоявшихся выражениях, особенно в финансовом и деловом контексте (например, ten year bond). В общем случае, когда словосочетание используется как прилагательное перед существительным, вариант с дефисом (‘ten-year’) является более предпочтительным.
Investors are buying the new ten year treasury notes. / Инвесторы покупают новые десятилетние казначейские ноты.
The couple celebrated their ten year wedding anniversary. / Пара отпраздновала свою десятилетнюю годовщину свадьбы.
The firm has laid out its ten year growth plan. / Фирма изложила свой десятилетний план роста.
