Детская
Варианты перевода
nursery — детская, комната для новорожденного, детская для младенца
Комната, специально оборудованная для младенцев и очень маленьких детей. Обычно в ней есть детская кроватка (crib) и пеленальный столик (changing table).
We painted the nursery light blue. / Мы покрасили детскую (комнату для новорожденного) в светло-голубой цвет.
She quietly opened the door to the nursery to check on the sleeping baby. / Она тихо открыла дверь в детскую, чтобы проверить спящего малыша.
They bought a new mobile to hang over the crib in the nursery. / Они купили новый мобиль, чтобы повесить над кроваткой в детской.
children's room — детская комната
Общее и более формальное название комнаты, предназначенной для ребенка школьного или дошкольного возраста. Прямой перевод русского выражения ‘детская комната’.
The children's room needs a new desk for homework. / В детскую комнату нужен новый письменный стол для домашних заданий.
Her children's room is decorated with drawings she made herself. / Ее детская комната украшена рисунками, которые она сделала сама.
Please keep the door to the children's room closed. / Пожалуйста, держите дверь в детскую закрытой.
kids' room — детская комната
Более неформальный и очень распространенный в разговорной речи вариант ‘children's room’. Чаще всего используется в повседневном общении.
The kids' room is always messy, no matter how often I clean it. / В детской всегда беспорядок, неважно, как часто я там убираюсь.
Let's put up some new shelves in the kids' room. / Давай повесим новые полки в детской.
His kids' room is upstairs on the right. / Его детская наверху, справа.
I heard them laughing in the kids' room. / Я слышал, как они смеялись в детской.
playroom — игровая комната, игровая
Комната, специально отведенная для игр. Это может быть отдельное помещение, а не комната, где ребенок спит. Часто переводится как ‘игровая комната’ или ‘игровая’.
The children keep all their toys in the playroom. / Дети хранят все свои игрушки в игровой комнате.
We converted the attic into a playroom. / Мы переоборудовали чердак в игровую.
After school, they spend hours in the playroom. / После школы они часами сидят в игровой.
