Джип
Варианты перевода
jeep — джип, внедорожник
Американская марка автомобилей, выпускающая машины повышенной проходимости. В разговорной речи это название часто используется для обозначения любого автомобиля такого типа.
He bought a new Jeep last month. / Он купил новый Джип в прошлом месяце.
During the war, they drove an army jeep. / Во время войны они ездили на армейском джипе.
My first car was an old Willys Jeep. / Моей первой машиной был старый Willys Jeep.
SUV — внедорожник, джип, паркетник, кроссовер
Аббревиатура от «Sport Utility Vehicle». Это наиболее общее и широко используемое в современном английском языке слово для обозначения ‘джипа’ в российском понимании. Описывает автомобиль, сочетающий в себе качества легкового автомобиля (особенно универсала) и внедорожника. Подходит для большинства ситуаций.
Many families prefer to buy an SUV because they are spacious. / Многие семьи предпочитают покупать внедорожники (SUV), потому что они просторные.
This SUV has a four-wheel drive system. / У этого внедорожника (SUV) система полного привода.
She needs a large car, so she's thinking about getting an SUV. / Ей нужна большая машина, поэтому она подумывает о покупке внедорожника (SUV).
Compact SUVs are very popular in the city. / Компактные внедорожники (кроссоверы) очень популярны в городе.
off-road vehicle — внедорожник, вездеход
Более формальный или технический термин. Дословно ‘транспортное средство для бездорожья’. Подчеркивает способность автомобиля передвигаться по пересеченной местности, вне дорог с твердым покрытием. Используется, когда нужно сделать акцент именно на внедорожных качествах.
This track is suitable only for off-road vehicles. / Эта трасса подходит только для внедорожников.
He participates in off-road vehicle racing. / Он участвует в гонках на внедорожниках.
An off-road vehicle needs high ground clearance and durable tires. / Внедорожнику нужен высокий дорожный просвет и прочные шины.
