Диаспора
Варианты перевода
diaspora — диаспора, община, землячество
Это наиболее точный и официальный перевод. Обозначает часть народа (этническую группу), проживающую вне страны своего исторического происхождения, но сохраняющую свою культуру, язык и чувство общности. Часто используется в историческом, политическом или академическом контексте.
The conference was attended by representatives of the Armenian diaspora. / На конференции присутствовали представители армянской диаспоры.
The Jewish diaspora has maintained its cultural identity for centuries. / Еврейская диаспора сохраняла свою культурную идентичность на протяжении веков.
Many members of the diaspora feel a strong connection to their homeland. / Многие члены диаспоры чувствуют сильную связь со своей родиной.
The government is working to strengthen ties with its diaspora. / Правительство работает над укреплением связей со своей диаспорой.
émigré community — эмигрантская община, сообщество эмигрантов
Обозначает сообщество эмигрантов, то есть людей, покинувших свою страну, часто по политическим причинам. Слово ‘émigré’ имеет французское происхождение и может нести оттенок вынужденной эмиграции, особенно в историческом контексте (например, после революции).
The Russian émigré community in Paris was famous for its writers and artists. / Русская эмигрантская община в Париже славилась своими писателями и художниками.
After the revolution, a large émigré community formed in Berlin. / После революции в Берлине образовалась большая эмигрантская община.
He was a prominent figure in the Cuban émigré community in Miami. / Он был заметной фигурой в кубинской эмигрантской общине в Майами.
expatriate community — сообщество экспатов, община экспатриантов, колония экспатов
Сообщество экспатриантов — людей, живущих за пределами своей родной страны, как правило, по работе или личным причинам (а не по политическим). Этот термин более нейтрален и часто используется для описания современных сообществ профессионалов, работающих за границей.
Dubai has a large and diverse expatriate community. / В Дубае большое и разнообразное сообщество экспатов.
She quickly found friends within the local expatriate community. / Она быстро нашла друзей в местном сообществе экспатов.
The magazine is very popular among the British expatriate community in Spain. / Этот журнал очень популярен среди британских экспатов в Испании.
expat community — сообщество экспатов, община экспатриантов
Более короткий и разговорный вариант ‘expatriate community’. Имеет то же значение: сообщество людей, живущих за границей своей родины, часто по работе. Широко используется в повседневной речи.
The local expat community organizes weekly meetups. / Местное сообщество экспатов организует еженедельные встречи.
He's an active member of the American expat community in Tokyo. / Он активный член американского сообщества экспатов в Токио.
There are many online forums for the expat community. / Существует множество онлайн-форумов для сообщества экспатов.
Finding housing can be a challenge for the growing expat community. / Поиск жилья может быть проблемой для растущего сообщества экспатов.
exile community — община в изгнании, сообщество изгнанников
Сообщество изгнанников — людей, которые были вынуждены покинуть свою родину по политическим причинам и не могут вернуться. Этот термин имеет сильную коннотацию, подчеркивая вынужденный и часто бессрочный характер отъезда.
The Tibetan exile community in India is led by the Dalai Lama. / Тибетскую общину в изгнании в Индии возглавляет Далай-лама.
Many writers and intellectuals formed an exile community abroad. / Многие писатели и интеллектуалы сформировали за границей сообщество изгнанников.
The newspaper was published by the Chilean exile community in France. / Газета издавалась чилийской общиной в изгнании во Франции.
overseas community — зарубежная община, соотечественники за рубежом, диаспора
Общее и нейтральное выражение, означающее сообщество граждан какой-либо страны, проживающих за границей (дословно ‘за морем’). Акцент делается на географическом расположении, а не на причинах переезда.
The government provides support for its overseas community. / Правительство оказывает поддержку своим соотечественникам за рубежом.
The Chinese overseas community is one of the largest in the world. / Китайская диаспора за рубежом — одна из крупнейших в мире.
There is a strong network for the Irish overseas community. / Существует сильная сеть поддержки для ирландцев, проживающих за границей.
