Диверсант
Варианты перевода
saboteur — диверсант, вредитель
Основной и самый точный перевод. Обозначает человека, который совершает диверсии — умышленно разрушает или выводит из строя важные объекты (мосты, заводы, линии связи) в тылу врага или в политических целях.
The saboteurs blew up the railway bridge to disrupt enemy supply lines. / Диверсанты взорвали железнодорожный мост, чтобы нарушить пути снабжения противника.
A group of saboteurs was captured near the power plant. / Группа диверсантов была захвачена возле электростанции.
He was accused of being a saboteur working for a foreign government. / Его обвинили в том, что он диверсант, работающий на иностранное правительство.
diversionist — диверсант, провокатор
Человек, совершающий отвлекающие действия (a diversion). Хотя диверсант может использовать отвлекающие маневры, это слово реже используется как прямой синоним. В политическом контексте (особенно историческом) также могло означать идеологического диверсанта.
The main group attacked while the diversionists created a disturbance on the other side of the camp. / Основная группа атаковала, пока диверсанты создавали беспорядки на другой стороне лагеря.
The role of the diversionist was to draw the guards' attention away from the main target. / Роль диверсанта заключалась в том, чтобы отвлечь внимание охранников от главной цели.
He was labeled a political diversionist for his unconventional ideas. / Его заклеймили как политического диверсанта за его нетрадиционные идеи.
wrecker — вредитель, разрушитель, саботажник
Буквально ‘разрушитель’. Этот термин часто использовался в СССР (как перевод слова ‘вредитель’) для обозначения врагов, которые занимались саботажем в экономике. В современном английском языке слово чаще означает работника, разбирающего старые здания, но в историческом контексте может быть синонимом диверсанта.
During the Stalinist era, many engineers were accused of being 'wreckers'. / В сталинскую эпоху многих инженеров обвиняли в том, что они 'вредители' (диверсанты).
The government propaganda portrayed them as wreckers trying to undermine the national economy. / Правительственная пропаганда изображала их как диверсантов, пытающихся подорвать национальную экономику.
The trial of the industrial wreckers was widely publicized. / Судебный процесс над промышленными диверсантами (вредителями) широко освещался в прессе.
commando — спецназовец, боец спецназа
Боец элитного подразделения, специально обученный для выполнения опасных миссий в тылу врага, включая акты саботажа. Этот термин подчеркивает военную подготовку и принадлежность к спецназу.
A team of commandos was sent to destroy the enemy's radar station. / Команда коммандос (десантников-диверсантов) была отправлена для уничтожения вражеской радарной станции.
He received special training to become a commando. / Он прошел специальную подготовку, чтобы стать бойцом спецназа (коммандо).
The operation was carried out by a small unit of elite commandos. / Операция была проведена небольшим отрядом элитных коммандос (диверсантов).
Commandos are experts in stealth and sabotage. / Коммандос — эксперты в скрытном передвижении и диверсиях.
infiltrator — лазутчик, агент
Человек, который тайно проникает во вражескую организацию или на территорию с целью сбора информации или совершения подрывных действий. Акцент делается на скрытном проникновении.
The infiltrator managed to get past security and plant the device. / Диверсанту (лазутчику) удалось пройти мимо охраны и заложить устройство.
Their mission was to act as infiltrators, gather information, and wait for the signal. / Их миссия заключалась в том, чтобы действовать как лазутчики, собирать информацию и ждать сигнала.
An infiltrator had compromised their communication network from the inside. / Диверсант (агент), проникший в их ряды, скомпрометировал их сеть связи изнутри.
