Диктор
Варианты перевода
announcer — диктор, оповеститель, диктор на радио, диктор на стадионе
Общее слово для человека, который зачитывает объявления или информацию по радио, телевидению или в общественных местах (например, на вокзале, стадионе).
The station announcer said that the train was late. / Диктор на вокзале объявил, что поезд опаздывает.
She has a clear, professional voice, perfect for a radio announcer. / У неё ясный, профессиональный голос, идеальный для радиодиктора.
The announcer's voice boomed across the stadium, introducing the players. / Голос диктора разнесся по стадиону, представляя игроков.
newscaster — диктор новостей, ведущий новостей, телеведущий
Человек, который представляет новости на телевидении или радио, особенно в американском английском (AmE). Часто подразумевается, что он не только читает, но и участвует в подготовке новостей.
The newscaster delivered the evening news with a serious expression. / Диктор новостей зачитал вечерние новости с серьезным выражением лица.
He has been a familiar face as a television newscaster for over 20 years. / Он был знакомым лицом в качестве теледиктора на протяжении более 20 лет.
She began her career as a newscaster at a small local TV station. / Она начала свою карьеру диктором новостей на небольшой местной телестанции.
newsreader — диктор новостей, ведущий новостей
Человек, который читает новости на телевидении или радио. Этот термин более распространен в британском английском (BrE).
Fiona Bruce is a well-known newsreader on the BBC. / Фиона Брюс — известный диктор новостей на BBC.
The newsreader calmly reported on the developing situation. / Диктор новостей спокойно сообщил о развивающейся ситуации.
He has the perfect voice and calm demeanor for a newsreader. / У него идеальный голос и спокойные манеры для диктора новостей.
presenter — ведущий, телеведущий, радиоведущий
Человек, который ведет (представляет) программу на телевидении или радио. Это более широкое понятие, чем просто диктор; ведущий часто взаимодействует с гостями, выражает свое мнение и является ‘лицом’ шоу.
He is the presenter of a popular science show. / Он ведущий популярной научной передачи.
The awards ceremony will be hosted by a famous TV presenter. / Церемонию награждения будет вести известный телеведущий.
She's not just a newsreader, she's a presenter who also interviews guests. / Она не просто диктор, а ведущая, которая также берет интервью у гостей.
narrator — рассказчик, чтец, диктор (закадровый голос)
Человек, который читает закадровый текст в фильме, документальной программе или аудиокниге; рассказчик.
The documentary was narrated by a famous actor. / Документальный фильм был озвучен (повествование вёл) известным актером.
I could listen to this narrator read audiobooks all day long. / Я мог бы слушать, как этот диктор читает аудиокниги, целый день.
The narrator's calm voice created a peaceful atmosphere. / Спокойный голос диктора (рассказчика) создавал умиротворяющую атмосферу.
commentator — комментатор
Человек, который комментирует событие в прямом эфире, чаще всего спортивное состязание, а также политические или культурные события.
The football commentator was getting very excited during the final minutes of the match. / Футбольный комментатор был в большом восторге в последние минуты матча.
She works as a political commentator for a major news network. / Она работает политическим комментатором на крупном новостном канале.
We turned down the TV volume and listened to the radio commentator. / Мы убавили громкость телевизора и слушали радиокомментатора.
voice-over artist — актер озвучивания, актер дубляжа, диктор озвучки
Профессиональный диктор или актер, который озвучивает рекламные ролики, фильмы (дубляж), мультфильмы, видеоигры. Его голос слышен, но самого человека в кадре нет.
He makes a good living as a voice-over artist for commercials and video games. / Он хорошо зарабатывает как диктор, озвучивающий рекламные ролики и видеоигры.
The voice-over artist gave the cartoon character a funny, high-pitched voice. / Актер озвучки наделил мультипликационного персонажа смешным, высоким голосом.
She is a talented voice-over artist who can perform many different accents. / Она талантливая актриса дубляжа, которая может изображать много разных акцентов.
broadcaster — телеведущий, радиоведущий, журналист
Широкий термин для человека, который профессионально работает на радио или телевидении. Может означать диктора, ведущего, журналиста или комментатора.
Sir David Attenborough is a famous British broadcaster and naturalist. / Сэр Дэвид Аттенборо — известный британский телеведущий и натуралист.
She is an experienced broadcaster with her own popular radio show. / Она опытный радиоведущий с собственным популярным радиошоу.
He is one of the most respected broadcasters in journalism. / Он один из самых уважаемых ведущих (журналистов) в журналистике.
anchorperson — ведущий новостей, главный ведущий
Главный ведущий новостной программы, который является её ‘лицом’ и координирует выпуск. Он не просто читает новости, но и общается с корреспондентами, берет интервью, анализирует события. Синонимы: anchor, anchorman (для мужчины), anchorwoman (для женщины).
The anchorperson introduced the next segment of the news program. / Ведущий представил следующий сюжет новостной программы.
She became the first female anchorperson of the evening news on that channel. / Она стала первой женщиной-ведущей вечерних новостей на этом канале.
A good anchorperson must remain calm under pressure. / Хороший ведущий новостей должен сохранять спокойствие в стрессовой ситуации.
Walter Cronkite was a famous American anchorman, once called 'the most trusted man in America'. / Уолтер Кронкайт был известным американским ведущим новостей, которого однажды назвали «человеком, которому больше всего доверяют в Америке».
network announcer — диктор канала, диктор-анонсер
Диктор, который является ‘голосом’ теле- или радиоканала. Он озвучивает анонсы программ, заставки и объявления между передачами, но обычно не появляется в кадре.
The familiar voice of the network announcer told us to stay tuned for the next show. / Знакомый голос диктора канала попросил нас не переключаться и смотреть следующую передачу.
He worked for years as the primetime network announcer for the channel. / Он много лет работал диктором прайм-тайма на этом канале.
'This program was brought to you by...' said the network announcer. / «Эту программу представляет...» — сказал диктор канала.
