Димедрол
Варианты перевода
diphenhydramine — димедрол, дифенгидрамин
Официальное международное непатентованное наименование антигистаминного препарата первого поколения, обладающего седативным и снотворным действием. Используется в научной и медицинской литературе.
The active ingredient in this allergy medication is diphenhydramine. / Действующее вещество в этом лекарстве от аллергии — дифенгидрамин (димедрол).
Diphenhydramine is a first-generation antihistamine with sedative effects. / Дифенгидрамин — это антигистаминный препарат первого поколения с седативным эффектом.
Check the label to see if the product contains diphenhydramine. / Проверьте этикетку, чтобы узнать, содержит ли продукт дифенгидрамин.
A common side effect of diphenhydramine is drowsiness. / Частым побочным эффектом дифенгидрамина является сонливость.
dimedrol — димедрол
Прямая транслитерация русского слова. Это название является торговой маркой, распространенной в России и странах СНГ. В англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это название практически не используется и может быть непонятно фармацевту или врачу.
In Russia, this medication is widely known as Dimedrol. / В России это лекарство широко известно как «Димедрол».
Can I buy Dimedrol in the United States? / Могу ли я купить «Димедрол» в Соединенных Штатах?
He mentioned taking Dimedrol, but I think he meant diphenhydramine. / Он упомянул, что принимал «Димедрол», но я думаю, он имел в виду дифенгидрамин.
benadryl — бенадрил
Это самое известное торговое наименование (бренд) для лекарств, содержащих дифенгидрамин, в США, Канаде и некоторых других странах. В повседневной речи часто используется как синоним лекарства от аллергии. Аналог нашего ‘Димедрола’ на американском рынке.
I took a Benadryl for my hay fever. / Я принял «Бенадрил» от сенной лихорадки.
Do you have any Benadryl? I got stung by a bee. / У тебя есть «Бенадрил»? Меня укусила пчела.
Benadryl is an over-the-counter medication for allergies and insomnia. / «Бенадрил» — это безрецептурное средство от аллергии и бессонницы.
The pharmacist recommended Benadryl for the itchy rash. / Фармацевт порекомендовал «Бенадрил» от зудящей сыпи.
