Дирижабль
Варианты перевода
airship — дирижабль, воздушный корабль
Наиболее общее и употребительное слово для обозначения управляемого летательного аппарата легче воздуха с двигателями.
The giant airship floated silently over the city. / Гигантский дирижабль беззвучно плыл над городом.
Early airships were filled with flammable hydrogen. / Ранние дирижабли наполнялись горючим водородом.
Modern airships are used for advertising, tourism, and surveillance. / Современные дирижабли используются для рекламы, туризма и наблюдения.
dirigible — дирижабль, управляемый аэростат
Более формальный и технический термин. Происходит от французского слова ‘diriger’ (управлять, направлять), что подчеркивает управляемость аппарата в отличие от простого воздушного шара. Часто используется как синоним ‘airship’, но звучит более научно или исторически.
The Hindenburg was a famous German passenger dirigible. / «Гинденбург» был знаменитым немецким пассажирским дирижаблем.
The development of the dirigible marked a new era in aviation. / Разработка дирижабля ознаменовала новую эру в авиации.
A dirigible balloon is another name for an airship. / Управляемый аэростат — это другое название дирижабля.
blimp — дирижабль мягкого типа, блимп
Дирижабль мягкой конструкции, то есть без внутреннего жесткого каркаса. Такой дирижабль сохраняет свою форму за счет избыточного давления газа внутри оболочки. Часто используется для рекламы и аэрофотосъемки.
A Goodyear blimp is a common sight at major sporting events. / Дирижабль Goodyear — частое явление на крупных спортивных мероприятиях.
Unlike a zeppelin, a blimp collapses when the gas is removed. / В отличие от цеппелина, дирижабль мягкой конструкции (блимп) сдувается, если из него выпустить газ.
The advertising blimp slowly drifted across the sky. / Рекламный дирижабль медленно плыл по небу.
zeppelin — цеппелин, дирижабль жесткого типа
Дирижабль жесткой конструкции, названный в честь своего изобретателя, графа Фердинанда фон Цеппелина. Имеет прочный внутренний каркас из металла или композитных материалов. Термин тесно связан с большими немецкими дирижаблями начала XX века.
The Graf Zeppelin was one of the most successful airships ever built. / «Граф Цеппелин» был одним из самых успешных дирижаблей, когда-либо построенных.
A zeppelin has a rigid internal structure, which distinguishes it from a blimp. / Цеппелин имеет жесткую внутреннюю конструкцию, что отличает его от дирижабля мягкого типа (блимпа).
The age of the great zeppelins ended with the Hindenburg disaster in 1937. / Эпоха великих цеппелинов закончилась катастрофой «Гинденбурга» в 1937 году.
Traveling by zeppelin was considered the height of luxury in the 1930s. / Путешествие на цеппелине считалось верхом роскоши в 1930-х годах.
