Дискета
Варианты перевода
floppy disk — гибкий диск, дискета, флоппи-диск
Наиболее полное и официальное название для гибкого магнитного диска. Считается устаревшим носителем информации. Состоит из двух слов: ‘floppy’ (гибкий) и ‘disk’ (диск). Используется в технической документации и в формальной речи.
This computer is so old it still has a floppy disk drive. / Этот компьютер такой старый, что в нём до сих пор есть дисковод для дискет.
I found an old floppy disk with my university projects. / Я нашёл старую дискету со своими университетскими проектами.
You need a special external drive to read a floppy disk on a modern laptop. / Чтобы прочитать дискету на современном ноутбуке, нужен специальный внешний дисковод.
The capacity of a standard high-density floppy disk was 1.44 megabytes. / Ёмкость стандартной дискеты высокой плотности составляла 1,44 мегабайта.
diskette — дискета, гибкий диск
Более короткий и также достаточно формальный термин. Суффикс ‘-ette’ указывает на уменьшительную форму от ‘disk’ (диск). Часто использовался производителями на упаковках и в инструкциях.
Please insert the installation diskette into drive A. / Пожалуйста, вставьте установочную дискету в дисковод А.
The program was distributed on a set of three diskettes. / Программа распространялась на наборе из трёх дискет.
She carefully labeled each diskette with a pen. / Она аккуратно подписала каждую дискету ручкой.
The computer prompted me to format the diskette before use. / Компьютер предложил мне отформатировать дискету перед использованием.
floppy — дискета, флоппик
Неформальное, разговорное сокращение от ‘floppy disk’. Самый распространённый вариант в повседневной речи, особенно в прошлом, когда дискеты были в активном использовании.
Do you remember saving computer games on a floppy? / Ты помнишь, как сохранял компьютерные игры на дискету?
I have a box full of old floppies in my garage. / У меня в гараже целая коробка старых дискет.
He handed me a floppy with the documents. / Он передал мне дискету с документами.
My first program was small enough to fit on a single floppy. / Моя первая программа была достаточно маленькой, чтобы поместиться на одну дискету.
