Добряк

He is such a good-natured person, he never gets angry. / Он такой добряк, никогда не злится.

Everyone likes our new neighbor; he's a genuinely good-natured person. / Всем нравится наш новый сосед; он настоящий добряк.

Despite his serious appearance, he's a good-natured person at heart. / Несмотря на его серьезный вид, в душе он добряк.

My grandfather was a kindhearted person who would give you his last penny. / Мой дедушка был добряком, который отдал бы тебе последнюю копейку.

She is known in the community as a very kindhearted person. / В своём районе она известна как очень добросердечный человек (добряк).

Only a kindhearted person would stop to help a stranger like that. / Только добряк (человек с добрым сердцем) остановился бы, чтобы так помочь незнакомцу.

Don't worry about John, he's a real good guy. / Не беспокойся насчёт Джона, он настоящий добряк (хороший парень).

He helped me fix my car for free. What a good guy! / Он помог мне починить машину бесплатно. Ну и добряк!

Everyone says her new boyfriend is a good guy. / Все говорят, что её новый парень — добряк (хороший парень).

He may seem a bit clumsy, but he's one of the good guys. / Он может казаться немного неуклюжим, но он из «наших» (добряк).

The old man who feeds the birds every day is a truly kind soul. / Старик, который каждый день кормит птиц, — настоящий добряк (добрая душа).

Thank you for your help, you're a kind soul. / Спасибо за помощь, вы такая добрая душа (добряк).

She's a kind soul who always thinks of others before herself. / Она добряк (добрая душа), всегда думает о других прежде, чем о себе.

She volunteers at the shelter every weekend, she's such a good soul. / Она работает волонтёром в приюте каждые выходные, такая она добрая душа (добряк).

He's a simple fisherman, but a very good soul. / Он простой рыбак, но очень хороший человек (добряк).

Thank you for listening. You're a good soul. / Спасибо, что выслушал. Ты добряк (добрая душа).

Mr. Smith is a truly decent fellow; he always treats everyone with respect. / Мистер Смит — настоящий добряк (порядочный человек); он всегда относится ко всем с уважением.

He proved to be a decent fellow by returning the wallet he found. / Он показал себя порядочным человеком (добряком), вернув найденный кошелёк.

I've known him for years, and he's always been a decent fellow. / Я знаю его много лет, и он всегда был славным малым (добряком).

He looks tough, but he's a real softie when it comes to his kids. / Он выглядит суровым, но когда дело касается его детей, он настоящий добряк (становится мягким).

My dad pretends to be strict, but I know he's a softie at heart. / Мой папа притворяется строгим, но я знаю, что в душе он добряк.

I'm too much of a softie to say no when someone asks for help. / Я слишком мягкосердечный (добряк), чтобы отказать, когда кто-то просит о помощи.

Our basketball team's center is a gentle giant; he wouldn't hurt a fly. / Центровой нашей баскетбольной команды — настоящий добряк (добрый великан); он и мухи не обидит.

The big dog looked scary, but it turned out to be a gentle giant. / Большая собака выглядела пугающе, но оказалась добряком.

The actor is famous for playing tough guys, but in real life he's a gentle giant. / Актёр знаменит ролями крутых парней, но в реальной жизни он — добряк (добрый великан).

My uncle is a big guy with a beard, but he's a real teddy bear. / Мой дядя — крупный мужчина с бородой, но на самом деле он настоящий добряк (плюшевый мишка).

Don't be afraid of the security guard; he's a teddy bear. / Не бойся охранника, он добряк.

He acts tough, but his girlfriend knows he's just a big teddy bear. / Он строит из себя крутого, но его девушка знает, что он просто большой добряк.

He stayed late to help me finish my project. What a mensch! / Он остался допоздна, чтобы помочь мне закончить проект. Вот это настоящий человек (добряк)!

When everyone else was gossiping, he was the only one who stood up for her. He's a real mensch. / Когда все остальные сплетничали, он был единственным, кто за неё заступился. Он настоящий добряк (человек с большой буквы).

You can always count on David; he's a true mensch. / На Дэвида всегда можно положиться, он порядочный человек (добряк).