Доисторический
Варианты перевода
prehistoric — доисторический, дописьменный
Основной и наиболее точный перевод. Относящийся к периоду существования человечества до изобретения письменности.
Prehistoric animals, such as mammoths, roamed this land. / Доисторические животные, такие как мамонты, бродили по этой земле.
Archaeologists uncovered a prehistoric settlement. / Археологи обнаружили доисторическое поселение.
Cave paintings are a fascinating example of prehistoric art. / Наскальные рисунки — это захватывающий пример первобытного (доисторического) искусства.
The museum has an extensive collection of prehistoric artifacts. / В музее хранится обширная коллекция доисторических артефактов.
primeval — первобытный, первозданный, древнейший
Синоним, который подчёркивает первобытность, первозданность. Часто используется для описания природы (например, леса) или древних, базовых инстинктов.
The explorers made their way through the primeval forest. / Исследователи пробирались через доисторический (первобытный) лес.
He felt a primeval urge to run and hide. / Он почувствовал первобытное (доисторическое) желание убежать и спрятаться.
The landscape had a wild, primeval beauty. / Пейзаж обладал дикой, первозданной (доисторической) красотой.
primordial — изначальный, первичный
Близкий синоним, означающий ‘изначальный’, ‘существующий с самого начала времён’. Часто имеет более научный или философский оттенок, описывая самые ранние стадии развития Вселенной или жизни.
Life is thought to have emerged from a primordial soup of chemicals. / Считается, что жизнь зародилась в первозданном бульоне из химических веществ.
The novel explores the primordial conflict between good and evil. / Роман исследует изначальный (доисторический) конфликт между добром и злом.
After the Big Bang, the universe was filled with primordial matter. / После Большого взрыва Вселенная была заполнена изначальной (доисторической) материей.
stone-age — относящийся к каменному веку
Более узкое понятие, относящееся к конкретному доисторическому периоду — Каменному веку. Указывает на использование камня для изготовления орудий труда. Может использоваться в переносном смысле для обозначения чего-то крайне устаревшего.
Stone-age hunters used spears with sharpened flint tips. / Охотники каменного века (доисторические охотники) использовали копья с заострёнными кремнёвыми наконечниками.
The museum's exhibit on stone-age life is very popular. / Музейная выставка о жизни в каменном веке (в доисторическую эпоху) очень популярна.
My grandfather refuses to use a smartphone; his methods are from the stone age. / Мой дедушка отказывается пользоваться смартфоном; его методы — из каменного века (доисторические).
