Домохозяйство
Варианты перевода
household — домохозяйство, семья, домашнее хозяйство, ячейка общества
Группа людей, обычно семья, живущая вместе в одном доме или квартире и совместно ведущая бюджет.
The average household income has increased this year. / Средний доход домохозяйства в этом году увеличился.
She is the head of the household. / Она — глава семьи (ответственная за дом).
This survey covers over 10,000 households across the country. / Этот опрос охватывает более 10 000 домохозяйств по всей стране.
Single-person households are becoming more common. / Домохозяйства, состоящие из одного человека, становятся все более распространенными.
housekeeping — ведение домашнего хозяйства, работа по дому, домоводство
Относится к управлению домом и повседневной работе по его содержанию: уборке, готовке, стирке и т.д. Акцент делается на процессе и действиях, а не на группе людей.
She does most of the housekeeping herself. / Большую часть работы по дому (ведения домохозяйства) она делает сама.
Housekeeping can be a very time-consuming chore. / Ведение домашнего хозяйства может быть очень трудоемким занятием.
The hotel prides itself on its high standards of housekeeping. / Отель гордится своими высокими стандартами уборки и содержания номеров.
home economics — домоводство, домашняя экономика
Название учебного предмета или области знаний, изучающей ведение домашнего хозяйства, включая кулинарию, управление бюджетом и уход за домом. Более формальный и академический термин.
In school, we learned how to sew in our home economics class. / В школе на уроках домоводства мы учились шить.
Home economics teaches valuable life skills like cooking and budgeting. / Домоводство обучает ценным жизненным навыкам, таки как кулинария и планирование бюджета.
She has a degree in home economics. / У нее диплом в области домоводства (домашней экономики).
homestead — усадьба, ферма, земельный надел с домом
Дом, обычно фермерский, с прилегающими к нему землями и постройками. Часто подразумевает самодостаточный образ жизни. Используется для описания отдельного сельского владения.
They live on a small homestead in the mountains, growing their own food. / Они живут в небольшой усадьбе (домохозяйстве) в горах и сами выращивают себе еду.
The government offered land to families willing to start a homestead in the west. / Правительство предлагало землю семьям, готовым основать домохозяйство (поселение) на западе.
The original homestead was built by his great-grandfather. / Первоначальная усадьба (домохозяйство) была построена его прадедом.
farmstead — фермерское хозяйство, ферма, хутор
Конкретный тип домохозяйства, который является фермой, включая жилой дом и все хозяйственные постройки (сараи, амбары и т.д.). Акцент именно на сельскохозяйственной деятельности.
The old farmstead had a large red barn and a chicken coop. / Старое фермерское хозяйство (ферма) включало большой красный амбар и курятник.
He inherited the family farmstead from his parents. / Он унаследовал семейную ферму (домохозяйство) от своих родителей.
The farmstead is located miles from the nearest town. / Эта ферма (домохозяйство) расположена в нескольких милях от ближайшего города.
domestic economy — экономика домашнего хозяйства, домашняя экономика
Формальный или академический термин, описывающий управление финансами и ресурсами домохозяйства. Похоже на ‘home economics’, но с большим уклоном в экономическую сторону.
The book is a guide to managing the domestic economy. / Эта книга — руководство по управлению экономикой домашнего хозяйства.
A rise in food prices has a significant impact on the domestic economy of every family. / Рост цен на продукты оказывает значительное влияние на домашнюю экономику каждой семьи.
She studied domestic economy to learn how to budget effectively. / Она изучала экономику домашнего хозяйства, чтобы научиться эффективно планировать бюджет.
