Домочадец
Варианты перевода
household member — домочадец, член домашнего хозяйства, жилец
Наиболее точный и нейтральный перевод. Обозначает любого человека, проживающего в одном доме или квартире с другими и ведущего с ними общее хозяйство, вне зависимости от родственных связей.
All household members must agree to the new rules. / Все домочадцы должны согласиться с новыми правилами.
The census counts every household member, including children and lodgers. / Перепись населения учитывает каждого домочадца, включая детей и жильцов.
She was not a relative, but she had been a trusted household member for over 20 years. / Она не была родственницей, но была верным домочадцем более 20 лет.
As the youngest household member, he had the fewest chores. / Как у самого младшего домочадца, у него было меньше всего обязанностей по дому.
family member — член семьи
Член семьи, родственник. Этот термин подразумевает кровное родство или брак, в то время как ‘домочадец’ может включать и людей, не являющихся родственниками (например, арендаторов или прислугу).
He introduced me to every family member at the party. / Он представил меня каждому домочадцу (члену семьи) на вечеринке.
Is your dog considered a family member? / Ваша собака считается домочадцем (членом семьи)?
Only a close family member can visit the patient at this time. / В настоящее время пациента может посетить только близкий домочадец (член семьи).
She felt responsible for every family member under her roof. / Она чувствовала ответственность за каждого домочадца под своей крышей.
The decision was supported by all family members. / Решение поддержали все домочадцы (члены семьи).
member of the household — член домашнего хозяйства, член семьи
Более формальный и полный синоним ‘household member’. Имеет то же значение, но чаще используется в официальных документах, анкетах или юридическом контексте.
Please list every member of the household on this form. / Пожалуйста, укажите каждого домочадца в этой анкете.
According to the law, any adult member of the household can accept the delivery. / Согласно закону, любой совершеннолетний домочадец может принять доставку.
The survey is intended for one adult member of the household. / Опрос предназначен для одного взрослого домочадца.
He was the primary breadwinner and the most important member of the household. / Он был главным кормильцем и самым важным домочадцем.
