Донос
Варианты перевода
denunciation — донос, обвинение, разоблачение
Формальное, часто публичное обвинение кого-либо в преступлении или предосудительном поведении, особенно перед властями. Этот термин имеет сильный негативный оттенок и часто ассоциируется с политическими репрессиями.
His denunciation of his former colleagues led to their arrest. / Его донос на бывших коллег привел к их аресту.
The era was marked by political denunciations and show trials. / Эта эпоха была отмечена политическими доносами и показательными судами.
She lived in constant fear of denunciation by her neighbors. / Она жила в постоянном страхе доноса со стороны соседей.
delation — доносительство, донос, осведомительство
Устаревший или очень формальный термин, синоним ‘denunciation’. Обозначает акт доносительства, информирования властей о чьих-либо действиях. В современном английском используется редко.
The historical archives contained many records of delation from that period. / В исторических архивах хранилось множество записей о доносах того периода.
He was rewarded for his delation against the conspirators. / Он был вознагражден за свой донос на заговорщиков.
Delation was encouraged by the totalitarian regime. / Доносительство поощрялось тоталитарным режимом.
informing — доносительство, информирование, стукачество
Акт предоставления информации властям (обычно полиции) о преступной деятельности. Слово может быть нейтральным или негативным в зависимости от контекста. Часто используется в криминальном мире.
He was known for informing on local criminals to the police. / Он был известен тем, что доносил на местных преступников в полицию.
Informing on your own gang is considered the ultimate betrayal. / Доносить на свою собственную банду считается высшим предательством.
The police rely on informing to solve many cases. / Полиция полагается на доносы (информаторство) для раскрытия многих дел.
snitching — стукачество, ябедничество, доносительство
Неформальный, разговорный и крайне неодобрительный термин. Означает предательское информирование о чьих-либо проступках, особенно среди друзей, коллег или в криминальной среде. Часто используется детьми, но также и взрослыми.
Nobody likes him because he's always snitching to the boss. / Его никто не любит, потому что он постоянно доносит (стучит) начальнику.
The first rule of the club is no snitching. / Первое правило клуба — не ябедничать.
He got a reputation for snitching on his classmates. / За ним закрепилась репутация ябеды, который доносит на своих одноклассников.
whistleblowing — разоблачение, информирование о нарушениях, сигнал о злоупотреблениях
Раскрытие информации о незаконной, неэтичной или неправильной деятельности внутри организации (частной или государственной). В отличие от ‘доноса’, этот термин часто несет положительный или нейтральный оттенок, подразумевая смелый поступок в интересах общества.
His whistleblowing exposed massive corruption in the company. / Его разоблачение (информирование) вскрыло масштабную коррупцию в компании.
There are laws to protect employees who engage in whistleblowing. / Существуют законы для защиты сотрудников, которые сообщают о нарушениях (занимаются разоблачением).
Whistleblowing can be a risky act for one's career. / Информирование о нарушениях на работе может быть рискованным шагом для карьеры.
The journalist received an award for his article on corporate whistleblowing. / Журналист получил награду за свою статью о корпоративном разоблачительстве.
tip-off — наводка, сигнал, конфиденциальное сообщение
Конфиденциальное сообщение или намек (наводка), обычно передаваемый полиции или журналистам, чтобы предупредить их о готовящемся преступлении или раскрыть какую-либо скрытую информацию. В отличие от ‘доноса’, ‘tip-off’ может быть анонимным и часто не несет в себе оттенка предательства.
The police acted on an anonymous tip-off. / Полиция действовала по анонимному доносу (наводке).
We received a tip-off that a robbery was going to take place. / Мы получили наводку (сигнал), что должно было произойти ограбление.
The arrest was made thanks to a tip-off from an informant. / Арест был произведен благодаря доносу (наводке) от информатора.
