Дописать
Варианты перевода
finish writing — дописать, закончить писать, завершить написание
Завершить процесс написания чего-либо, что уже было начато. Прямой и наиболее частый перевод.
I have to stay late tonight to finish writing my report. / Мне нужно сегодня задержаться, чтобы дописать отчёт.
Once you finish writing the first draft, let me read it. / Как только допишешь черновик, дай мне его прочитать.
She finally finished writing her novel after five years. / Она наконец-то дописала свой роман спустя пять лет.
add — добавить, приписать, внести
Добавить какой-либо текст к уже существующему, приписать что-либо. Часто используется, когда нужно внести дополнения.
The editor told me to add a few more examples to the chapter. / Редактор сказал мне дописать ещё несколько примеров в главу.
He opened the letter again to add a postscript. / Он снова открыл письмо, чтобы дописать постскриптум.
Could you add your phone number to the list? / Не могли бы вы дописать свой номер телефона в список?
complete — завершить, закончить, довести до конца
Завершить работу над текстом, сделав его целым и законченным. Часто подразумевает выполнение задания или доведение до финальной версии.
Students must complete their essays by the end of the week. / Студенты должны дописать свои эссе к концу недели.
He needs two more hours to complete the article. / Ему нужно ещё два часа, чтобы дописать статью.
I am happy to announce that I have finally completed my book. / Я рад сообщить, что я наконец-то дописал свою книгу.
finish off — доделать, закончить
Закончить последнюю, оставшуюся часть письменной работы. Является неформальным вариантом ‘finish writing’.
I just need to finish off this email, and then we can go. / Мне нужно только дописать это письмо, и тогда можем идти.
Let's finish off the presentation slides tonight. / Давай допишем слайды для презентации сегодня вечером.
She's in her room, finishing off her homework. / Она в своей комнате, дописывает домашнее задание.
write in — вписать, внести, заполнить
Вписать или дописать информацию от руки в специально отведённое для этого место (например, в бланке или анкете).
Please write in your full name in the space provided. / Пожалуйста, допишите (впишите) ваше полное имя в отведённом месте.
The form was incomplete; someone had forgotten to write in their date of birth. / Бланк был неполным; кто-то забыл дописать (вписать) свою дату рождения.
He took a pen and wrote in the missing word. / Он взял ручку и дописал (вписал) недостающее слово.
append — добавить в конце, приписать, приложить
Добавить информацию в конец документа. Это более формальное или техническое слово, чем ‘add’.
The author decided to append a short glossary to her book. / Автор решила дописать краткий глоссарий в конце своей книги.
Please append a list of all sources used at the end of the report. / Пожалуйста, допишите список всех использованных источников в конце отчёта.
A new clause was appended to the contract. / К контракту был дописан (добавлен) новый пункт.
