Допускаться
Варианты перевода
be allowed — допускаться, разрешаться, позволяться
Иметь разрешение или право что-либо делать. Часто подразумевает формальное или неформальное разрешение от кого-либо.
Smoking is not allowed in this building. / В этом здании не разрешается (не дают) курить.
Children are not allowed to watch this movie. / Дети не допускаются к просмотру этого фильма.
Only authorized personnel are allowed in this area. / Вход в эту зону разрешен только уполномоченному составу (персоналу).
In many countries, driving is allowed from the age of 18. / Во многих странах вождение автомобиля допускается с 18 лет.
be permitted — разрешаться, позволяться
Очень близко по значению к ‘be allowed’, но часто используется в более официальном, формальном контексте, когда речь идет о правилах, законах или официальных разрешениях.
Photography is not permitted inside the museum. / Фотосъёмка внутри музея не разрешена (не позволяют).
Visitors are permitted only during visiting hours. / Посетители допускаются только в приемные часы.
No changes to the document are permitted without the author's consent. / Внесение изменений в документ не допускается без согласия автора.
be admitted — быть допущенным, приниматься, получать доступ
Получить право входа или доступа куда-либо (в организацию, учреждение, группу). Также может означать признание чего-либо.
Only ticket holders will be admitted to the concert. / На концерт будут допускаться только обладатели билетов.
He was admitted to the university after passing all the exams. / Он был допущен (принят) в университет после сдачи всех экзаменов.
No one will be admitted after the performance has started. / Никто не будет допущен в зал после начала представления.
be tolerated — терпеть, мириться с чем-либо, быть терпимым к
Относиться терпимо к чему-либо нежелательному или неприятному, но не запрещать это полностью. Подразумевает неохотное согласие.
Such behavior will not be tolerated in my classroom. / Такое поведение в моём классе допускаться не будет.
A certain level of noise is tolerated during the day, but not at night. / Определённый уровень шума допускается днём, но не ночью.
Disrespect will not be tolerated under any circumstances. / Неуважение не будет допускаться ни при каких обстоятельствах.
be accepted — приниматься, признаваться
Быть принятым как норма, стандарт или факт. Часто относится к идеям, практикам или ошибкам.
In this context, a small margin of error is accepted. / В данном контексте допускается небольшая погрешность.
It is widely accepted that some mistakes can occur in the first draft. / Широко признаётся (допускается), что в первом черновике могут встречаться ошибки.
These are the accepted standards for the industry. / Это общепринятые (допускаемые) стандарты для данной отрасли.
be assumed — предполагаться, приниматься за истину
Приниматься как истина без доказательств; предполагаться. Используется для обозначения предположений или допущений в рассуждениях.
For this calculation, it is assumed that all variables are constant. / Для этого расчёта допускается, что все переменные постоянны.
It is often assumed that theory and practice are two different things. / Часто допускается (предполагается), что теория и практика — это две разные вещи.
Let it be assumed that the statement is true. / Допустим (Пусть допускается), что утверждение истинно.
