Дошкольник
Варианты перевода
preschooler — дошкольник, ребенок дошкольного возраста, воспитанник детского сада
Наиболее распространённое слово для обозначения ребёнка в возрасте от 3 до 5-6 лет, который ещё не ходит в начальную школу.
The playground was filled with happy preschoolers. / Детская площадка была полна счастливых дошкольников.
My youngest daughter is a preschooler. / Моя младшая дочь — дошкольница.
This educational program is designed for preschoolers. / Эта образовательная программа разработана для дошкольников.
It can be challenging to keep a preschooler entertained on a rainy day. / Бывает непросто развлечь дошкольника в дождливый день.
kindergartener — воспитанник подготовительной группы, пятилетка, шестилетка
Ребёнок, который посещает ‘kindergarten’ — подготовительную группу или класс перед первым классом школы, обычно в возрасте 5-6 лет. Термин особенно распространён в США.
As a kindergartener, he is learning to read and write. / Будучи воспитанником подготовительной группы, он учится читать и писать.
The kindergarteners put on a play for their parents. / Дети з подготовительной группы поставили спектакль для своих родителей.
She is excited to be a kindergartener next year. / Она очень рада, что в следующем году пойдет в подготовительную группу.
nursery school pupil — воспитанник яслей, ребенок из младшей группы
Более формальное и характерное для британского английского выражение. Обозначает ребенка, посещающего ‘nursery school’ (ясли или младшую группу детского сада), обычно в возрасте от 2 до 4 лет. Слово ‘pupil’ здесь подчеркивает, что ребенок является воспитанником учебного заведения.
The nursery school pupils were taking a nap. / Воспитанники ясельной группы спали (у них был тихий час).
She is a teacher for a group of nursery school pupils. / Она воспитатель в группе детей ясельного возраста.
The wall was decorated with drawings by the nursery school pupils. / Стена была украшена рисунками воспитанников детского сада.
preschool child — ребенок дошкольного возраста
Описательная фраза, дословно означающая ‘ребенок дошкольного возраста’. Используется, когда нужно подчеркнуть именно возрастную категорию, а не факт посещения детского сада. Очень близкий по значению перевод.
The study examines language development in a preschool child. / Исследование изучает развитие речи у ребенка дошкольного возраста.
Proper nutrition is very important for a preschool child. / Правильное питание очень важно для ребенка-дошкольника.
This series of books is popular among preschool children. / Эта серия книг популярна среди детей дошкольного возраста.
child under school age — ребенок дошкольного возраста
Буквальный и юридически точный перевод. Описывает любого ребенка, который еще не достиг возраста для поступления в школу. Часто используется в официальных документах, статьях или для обозначения льгот и правил.
Admission is free for children under school age. / Вход для детей дошкольного возраста бесплатный.
The new government program supports families with children under school age. / Новая государственная программа поддерживает семьи с детьми дошкольного возраста.
It is a legal requirement to use a car seat for any child under school age. / Использование детского автокресла для любого ребенка дошкольного возраста является требованием закона.
