Дракон
Варианты перевода
dragon — дракон, змей
Основной и наиболее точный перевод. Огромное змееподобное мифическое существо, часто с крыльями и способностью извергать огонь. Это слово используется для обозначения драконов в большинстве мифологий, фэнтези и сказок.
The knight fought the fire-breathing dragon to save the princess. / Рыцарь сражался с огнедышащим драконом, чтобы спасти принцессу.
In Chinese culture, the dragon is a symbol of power, strength, and good luck. / В китайской культуре дракон является символом власти, силы и удачи.
The book is about a boy who finds a dragon's egg. / Эта книга о мальчике, который находит яйцо дракона.
Smaug is a famous dragon from Tolkien's novel 'The Hobbit'. / Смауг — известный дракон из романа Толкина «Хоббит».
drake — дракон, змей
Более редкий и поэтический термин для дракона. Иногда используется для обозначения特定типа драконов без крыльев, но чаще всего является синонимом слова ‘dragon’ в старой литературе или поэзии. Также может означать ‘селезень’ (самец утки), поэтому важен контекст.
The hero faced a fearsome drake in its mountain lair. / Герой столкнулся с ужасным драконом в его горном логове.
Ancient scrolls spoke of a wingless fire-drake that guarded the treasure. / Древние свитки рассказывали о бескрылом огненном драконе, который охранял сокровище.
The word 'drake' can also mean a male duck. / Слово 'drake' также может означать селезня (самца утки).
wyvern — виверна
Особый вид дракона в геральдике и фэнтези. В отличие от классического дракона с четырьмя лапами, виверна (wyvern) имеет только две задние лапы, а передние конечности у нее совмещены с крыльями, как у летучей мыши. В русском языке для этого существа используется слово ‘виверна’.
A wyvern is a dragon-like creature with two legs and two wings. / Виверна — это драконоподобное существо с двумя ногами и двумя крыльями.
The sigil of their house was a golden wyvern on a black field. / Гербом их дома была золотая виверна на черном поле.
In the game, you can ride either a dragon or a wyvern. / В игре вы можете летать верхом либо на драконе, либо на виверне.
serpent — змей, змий, дракон
Большая змея, часто мифическая. Этот термин может использоваться для описания змееподобных драконов без крыльев или морских чудовищ. В Библии ‘serpent’ — это змей-искуситель. Слово подчеркивает змеиную природу существа.
The ancient tales describe a great sea serpent that could swallow ships whole. / Древние сказания описывают огромного морского змея, который мог проглотить корабли целиком.
The bas-relief depicted a feathered serpent, a deity for the ancient tribe. / Барельеф изображал пернатого змея, божество древнего племени.
Some myths portray dragons as giant, wise serpents rather than winged beasts. / Некоторые мифы изображают драконов как гигантских, мудрых змеев, а не крылатых чудовищ.
