Драматург
Варианты перевода
playwright — драматург, автор пьес
Наиболее распространенное и стилистически нейтральное слово для обозначения автора пьес. Состоит из двух частей: ‘play’ (пьеса) и устаревшего ‘wright’ (мастер, ремесленник). Буквально — ‘создатель пьес’.
William Shakespeare is considered the greatest playwright in English literature. / Уильям Шекспир считается величайшим драматургом в английской литературе.
The young playwright's new work will be staged next month. / Новая работа молодого драматурга будет поставлена на сцене в следующем месяце.
She is an award-winning playwright known for her sharp dialogues. / Она — драматург, удостоенный наград, известный своими острыми диалогами.
He started his career as an actor before becoming a successful playwright. / Он начал свою карьеру как актер, прежде чем стать успешным драматургом.
dramatist — драматург
Формальный и несколько книжный синоним слова ‘playwright’. Часто используется в академических, литературных или исторических контекстах. Полностью взаимозаменяем со словом ‘playwright’.
The seminar focused on the works of ancient Greek dramatists like Sophocles and Euripides. / Семинар был посвящен работам древнегреческих драматургов, таких как Софокл и Еврипид.
Henrik Ibsen was a Norwegian dramatist who greatly influenced modern theater. / Генрик Ибсен был норвежским драматургом, который оказал огромное влияние на современный театр.
As a dramatist, he was interested in exploring complex social issues. / Как драматург, он был заинтересован в исследовании сложных социальных проблем.
dramaturge — завлит, литературный консультант театра
Литературный консультант в театре, который работает с текстом пьесы, помогает режиссёру с её интерпретацией и анализом. Также это слово может использоваться как синоним ‘playwright’, но реже.
The theatre's dramaturge helped the director to research the historical context of the play. / Театральный драматург (завит) помог режиссеру исследовать исторический контекст пьесы.
She works as a dramaturge, advising on script development and new productions. / Она работает драматургом (литературным консультантом), консультируя по вопросам разработки сценариев и новых постановок.
A good dramaturge is an invaluable asset to any creative team in the theatre. / Хороший драматург — это бесценный сотрудник для любой творческой команды в театре.
