Древнегреческий
Варианты перевода
ancient greek — древнегреческий, античный, эллинский
Самый распространённый и универсальный перевод. Может относиться к языку, культуре, истории или народу Древней Греции.
Many students find the Ancient Greek language difficult to learn. / Многие студенты считают древнегреческий язык сложным для изучения.
The museum has a stunning collection of Ancient Greek vases. / В музее представлена потрясающая коллекция древнегреческих ваз.
Ancient Greek mythology is full of fascinating stories about gods and heroes. / Древнегреческая мифология полна увлекательных историй о богах и героях.
He specializes in the history of Ancient Greek philosophy. / Он специализируется на истории древнегреческой философии.
hellenic — эллинский, греческий (в историческом контексте)
Более формальный и научный термин, часто используемый в академическом контексте для описания культуры, искусства и цивилизации. Происходит от слова ‘эллин’ – самоназвания греков.
The Parthenon is a masterpiece of Hellenic architecture. / Парфенон – это шедевр древнегреческой (эллинской) архитектуры.
Hellenic culture had a profound impact on the Roman Empire. / Эллинская культура оказала глубокое влияние на Римскую империю.
The conference was dedicated to the study of Hellenic art. / Конференция была посвящена изучению древнегреческого (эллинского) искусства.
classical greek — классический греческий
Более узкий термин, относящийся к ‘классическому’ периоду истории Древней Греции (примерно V-IV века до н.э.). Часто используется, когда речь идет о языке или литературе Афин ‘золотого века’ (Софокл, Платон и т.д.).
The dialect spoken in Athens is known as Classical Greek. / Диалект, на котором говорили в Афинах, известен как классический греческий.
Students learn to read texts by Plato in the original Classical Greek. / Студенты учатся читать тексты Платона в оригинале на классическом древнегреческом.
Classical Greek tragedy has influenced Western literature for centuries. / Классическая греческая трагедия веками влияла на западную литературу.
