Древнерусский
Варианты перевода
Old Russian — древнерусский
Наиболее распространенное академическое название языка восточных славян в период примерно с X по XV век.
The Tale of Bygone Years is a masterpiece of Old Russian literature. / «Повесть временных лет» — это шедевр древнерусской литературы.
He specializes in the history of Old Russian art and architecture. / Он специализируется на истории древнерусского искусства и архитектуры.
The Old Russian language is the ancestor of modern Russian, Ukrainian, and Belarusian. / Древнерусский язык является предком современного русского, украинского и белорусского языков.
Archaeologists have unearthed an Old Russian settlement near Novgorod. / Археологи раскопали древнерусское поселение под Новгородом.
Old Rus' — древнерусский, относящийся к Древней Руси
Более точный и академический термин, часто используемый историками. Слово ‘Rus’‘ относится к средневековому государству и народу, избегая прямой ассоциации с современной Россией (’Russia'). Подчеркивает исторический контекст Киевской Руси.
The chronicles of Old Rus' are a primary source for historians. / Летописи Древней Руси являются основным источником для историков.
The political system of Old Rus' was based on a network of principalities. / Политическая система Древней Руси основывалась на сети княжеств.
Trade routes were vital for the economy of Old Rus'. / Торговые пути были жизненно важны для экономики Древней Руси.
We studied the legal code of Old Rus', the Russkaya Pravda. / Мы изучали свод законов Древней Руси — «Русскую Правду».
Old East Slavic — древневосточнославянский, древнерусский (язык)
Специализированный лингвистический термин, который является научным названием древнерусского языка. Используется в академических текстах по языкознанию для обозначения общего языка-предка русского, украинского и белорусского языков.
This manuscript is written in the Old East Slavic language. / Эта рукопись написана на древневосточнославянском (древнерусском) языке.
Linguists trace the development of noun declensions from Old East Slavic to modern Russian. / Лингвисты прослеживают развитие склонений существительных от древневосточнославянского до современного русского языка.
The grammar of Old East Slavic had a more complex case system than its modern descendants. / Грамматика древневосточнославянского языка имела более сложную падежную систему, чем у его современных потомков.
Ancient Russian — древнерусский, старинный русский
Менее точный и более разговорный вариант, чем ‘Old Russian’. Слово ‘ancient’ (древний, античный) обычно относится к более ранним цивилизациям (Древний Рим, Греция), но иногда используется для придания эпичности или для обозначения дохристианского периода. В академическом контексте употребляется редко.
The museum exhibition featured artifacts from ancient Russian tribes. / На музейной выставке были представлены артефакты древнерусских племен.
He was fascinated by the mythology and pagan beliefs of ancient Russian people. / Он был очарован мифологией и языческими верованиями древнерусского народа.
Some ancient Russian traditions and holidays have survived to this day. / Некоторые древнерусские традиции и праздники сохранились и по сей день.
Ancient Rus' — древнерусский, относящийся к Древней Рси
Как и ‘Ancient Russian’, этот термин используется для подчеркивания древности, но является более исторически корректным, так как использует слово ‘Rus’‘. Встречается реже, чем ’Old Rus'', и обычно описывает самые ранние, возможно, дохристианские этапы существования Руси.
The book explores the pagan roots and mythology of Ancient Rus'. / Книга исследует языческие корни и мифологию Древней Руси.
Warriors of Ancient Rus' were known for their bravery and skill in battle. / Воины Древней Руси были известны своей храбростью и мастерством в бою.
The legends of Ancient Rus' tell stories of mythical heroes and powerful gods. / Легенды Древней Руси повествуют о мифических героях и могущественных богах.
