Древность
Варианты перевода
antiquity — древность, античность, старина, древний мир, предметы старины
Обозначает период древней истории, особенно до Средневековья, или предметы/культуру того времени. Часто используется как научный или формальный термин. Может означать как саму эпоху (the distant past), так и предметы, дошедшие из той эпохи (ancient objects).
The museum has a fine collection of Greek and Roman antiquities. / В музее хранится прекрасная коллекция предметов греческой и римской древности.
Many of our traditions have their roots in antiquity. / Многие наши традиции уходят корнями в глубокую древность.
He was a scholar of classical antiquity. / Он был знатоком классической древности.
The city was a major center of trade in antiquity. / В древности этот город был крупным центром торговли.
ancient times — древние времена, древние века, далёкое прошлое
Более общее и разговорное выражение, означающее ‘древние времена’. Используется для обозначения очень далекого прошлого, без привязки к конкретной исторической эпохе, как античность.
In ancient times, people believed the Earth was flat. / В древности люди верили, что Земля плоская.
This tradition dates back to ancient times. / Эта традиция восходит к древним временам.
Life was very different in ancient times. / В древние времена жизнь была совсем другой.
olden times — старина, былые времена, давние времена
Поэтическое или устаревшее выражение, похожее на ‘старые добрые времена’ или ‘в старину’. Часто встречается в сказках и литературе для создания атмосферы прошлого. Менее формально, чем ‘ancient times’.
In olden times, knights in shining armor would rescue princesses. / В давние времена рыцари в сияющих доспехах спасали принцесс.
My grandmother loves telling stories about life in the olden times. / Моя бабушка любит рассказывать истории о жизни в старину.
This castle looks just like it did in olden times. / Этот замок выглядит точно так же, как в былые времена.
ancientry — древность происхождения, старинность
Редкое, книжное слово. Обозначает древность происхождения, например, рода или семьи. Также может использоваться для описания древнего вида или состояния чего-либо. Похоже по значению на ‘ancientness’, но еще более формальное и редкое.
The family was very proud of its ancientry. / Семья очень гордилась древностью своего рода.
The castle's walls spoke of its great ancientry. / Стены замка говорили о его великой древности.
He researched the ancientry of the local customs. / Он исследовал древность местных обычаев.
