Дровни
Варианты перевода
sledge — дровни, сани, салазки
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает сани без кузова для перевозки грузов по снегу или льду. Может быть как ручным, так и конным.
The farmer used a horse-drawn sledge to bring firewood from the forest. / Фермер использовал конные дровни, чтобы привезти дрова из леса.
Pulling a heavy sledge through deep snow is hard work. / Тянуть тяжёлые дровни по глубокому снегу — это тяжёлая работа.
They loaded the sledge with sacks of potatoes. / Они нагрузили дровни мешками с картошкой.
wood sledge — сани для дров
Буквальный и очень точный перевод. Сани, специально предназначенные для перевозки дров или лесоматериалов.
He built a sturdy wood sledge to haul logs from the cutting area. / Он смастерил прочные дровни для перевозки брёвен с делянки.
Every winter, my grandfather would fill the wood sledge with firewood for the stove. / Каждую зиму мой дед наполнял дровни дровами для печи.
The old wood sledge was leaning against the barn wall. / Старые дровни стояли, прислонённые к стене сарая.
firewood sledge — сани для дров
Очень точный перевод, который прямо указывает на основное предназначение дровней — перевозку дров (firewood).
The firewood sledge was piled high with split logs. / Дровни были доверху нагружены колотыми поленьями.
Can you help me pull the firewood sledge up the hill? / Поможешь мне затащить дровни на холм?
They left the empty firewood sledge by the woodpile. / Они оставили пустые дровни у поленницы.
logging sledge — лесовозные сани
Перевод, используемый в контексте лесозаготовок. Обозначает прочные, тяжёлые сани для транспортировки брёвен.
The logging sledge was designed to carry several heavy logs at once. / Лесовозные дровни были спроектированы так, чтобы перевозить несколько тяжёлых брёвен одновременно.
In the 19th century, logging sledges were often pulled by teams of oxen. / В 19 веке лесозаготовительные дровни часто тянули упряжки волов.
A broken runner on the logging sledge halted their work for the day. / Сломанный полоз на дровнях остановил их работу на весь день.
drag sled — волокуша, сани-волокуши
Тип простых саней, часто без высоких бортов, предназначенных для волочения (to drag) тяжёлых грузов. Хорошо передаёт идею простоты и функциональности дровней.
He made a simple drag sled out of two wide planks to move rocks. / Он смастерил простые дровни-волокуши из двух широких досок, чтобы передвигать камни.
A drag sled is useful for moving firewood over short distances. / Дровни-волокуша полезны для перемещения дров на короткие расстояния.
The hunters used a drag sled to transport their gear to the camp. / Охотники использовали дровни, чтобы перевезти своё снаряжение в лагерь.
sleigh — сани (пассажирские)
Хотя это слово чаще ассоциируется с нарядными санями для перевозки людей (особенно в контексте Рождества), оно также может использоваться для обозначения грузовых саней, особенно в более старых или литературных текстах.
The happy children were riding in a sleigh pulled by two white horses. / Счастливые дети катались в санях, запряжённых двумя белыми лошадьми.
In the old tale, the woodcutter brought his goods to market on a simple sleigh. / В старой сказке лесоруб привозил свои товары на рынок на простых дровнях.
We could hear the jingle of sleigh bells in the distance. / Вдалеке мы слышали звон бубенцов на санях.
