Дырявый
Варианты перевода
leaky — дырявый, протекающий, дающий течь, негерметичный
Используется, когда говорят о предметах, которые должны удерживать жидкость или газ, но пропускают их через трещины или дыры (например, о трубах, крышах, вёдрах, лодках).
We need to fix the leaky roof before it rains. / Нам нужно починить дырявую (протекающую) крышу до того, как пойдёт дождь.
I can't carry water in this bucket, it's leaky. / Я не могу нести воду в этом ведре, оно дырявое.
A leaky pipe in the bathroom caused a lot of damage. / Дырявая (протекающая) труба в ванной нанесла большой ущерб.
The old boat was leaky and started to fill with water. / Старая лодка была дырявой (дала течь) и начала наполняться водой.
holey — с дырками, прохудившийся
Имеющий одну или несколько дыр, часто в результате износа или повреждения. Используется для описания одежды, обуви и других предметов.
He was wearing an old, holey sweater. / На нём был старый, дырявый свитер.
My favorite socks are getting holey. / Мои любимые носки становятся дырявыми.
Swiss cheese is famous for being holey. / Швейцарский сыр известен тем, что он дырявый (с дырками).
The child came home with holey knees on his new jeans. / Ребёнок пришёл домой с дырявыми коленками на своих новых джинсах.
full of holes — весь в дырах, сплошь в дырах, дыра на дыре
Усиленная версия ‘holey’. Означает ‘весь в дырах’ или ‘с множеством дыр’. Также может использоваться в переносном смысле для описания нелогичной теории или плана.
After the moth attack, my wool coat was full of holes. / После атаки моли моё шерстяное пальто было всё в дырах.
The old fishing net was full of holes. / Старая рыболовная сеть была вся в дырах.
His alibi is full of holes; nobody will believe it. / Его алиби шито белыми нитками (досл.: полно дыр), никто в это не поверит.
The road is old and full of holes. / Дорога старая и вся в ямах (досл.: дырах).
riddled — изрешечённый, продырявленный
Означает ‘изрешечённый’, ‘пронизанный дырами’. Обычно подразумевает множество дыр, появившихся в результате какого-то агрессивного воздействия (например, выстрелов). Часто используется в переносном смысле (riddled with errors - кишащий ошибками).
The street sign was riddled with bullet holes. / Дорожный знак был изрешечён пулями (досл.: дырами от пуль).
The abandoned car's body was riddled with rust holes. / Кузов брошенной машины был весь проеден ржавчиной (досл.: изрешечён дырами от ржавчины).
The ancient manuscript was riddled with holes from insects. / Древний манускрипт был весь в дырах, проеденных насекомыми.
