Евангелист
Варианты перевода
evangelist — евангелист, проповедник, миссионер, благовестник
Автор одного из четырёх Евангелий (Матфей, Марк, Лука, Иоанн). Также используется для обозначения проповедника, распространяющего христианское учение.
Saint John the Evangelist is the author of the fourth gospel. / Святой Иоанн Евангелист — автор четвёртого Евангелия.
The painting depicts the four evangelists with their symbolic animals. / На картине изображены четыре евангелиста с их символическими животными.
Billy Graham was a famous American evangelist. / Билли Грэм был известным американским евангелистом.
The church sent an evangelist to start a new mission abroad. / Церковь отправила евангелиста, чтобы основать новую миссию за границей.
gospeler — проповедник, благовестник
Устаревшее или более редкое название автора одного из Евангелий. Также так называли священника, читавшего отрывок из Евангелия во время англиканской службы.
He saw his mission as that of a simple gospeler, spreading the good news. / Он видел свою миссию в том, чтобы быть простым благовестником, распространяющим благую весть.
The early reformers were often called 'gospelers'. / Ранних реформаторов часто называли «евангелистами».
The deacon acted as the gospeler for the service. / Диакон исполнял роль чтеца Евангелия на службе.
gospeller — проповедник, благовестник
Альтернативное, преимущественно британское, написание слова ‘gospeler’.
John Wycliffe was a famous 14th-century gospeller. / Джон Уиклиф был известным евангелистом (проповедником) XIV века.
The group of travelling gospellers visited small villages. / Группа странствующих проповедников посещала маленькие деревни.
In the Anglican tradition, the gospeller faces the people when reading the Gospel. / В англиканской традиции священнослужитель, читающий Евангелие, стоит лицом к народу.
gospel writer — автор Евангелия
Буквальный перевод, описывающий автора одного из Евангелий. Используется, когда нужно подчеркнуть именно авторство библейского текста, а не роль проповедника. Является синонимом слова ‘evangelist’ в его первом значении.
Matthew was one of the four gospel writers. / Матфей был одним из четырёх евангелистов (авторов Евангелия).
Each gospel writer presents a unique perspective on the life of Christ. / Каждый евангелист (автор Евангелия) представляет уникальный взгляд на жизнь Христа.
Luke the gospel writer was also the author of the Acts of the Apostles. / Евангелист Лука был также автором книги Деяний Апостолов.
