Егерь
Варианты перевода
gamekeeper — егерь, смотритель заказника, охотовед
Сотрудник, отвечающий за разведение и охрану дичи в частном охотничьем хозяйстве или поместье. Основная задача — поддержание популяции животных для охоты и борьба с браконьерами на закрепленной территории.
The gamekeeper ensures there are enough pheasants for the hunting season. / Егерь следит за тем, чтобы к охотничьему сезону было достаточно фазанов.
He worked as a gamekeeper on a large Scottish estate. / Он работал егерем в большом шотландском поместье.
A gamekeeper's duties include managing the habitat and controlling predators. / В обязанности егеря входит управление средй обитания и контроль численности хищников.
The local gamekeeper reported seeing poachers in the woods. / Местный егерь сообщил, что видел в лесу браконьеров.
huntsman — псарь, охотник, ловец
Человек, который руководит сворой собак во время охоты (особенно псовой). Также может использоваться в более общем значении ‘охотник’, но в современном языке ‘huntsman’ чаще имеет именно это специфическое значение, связанное с собаками. В отличие от ‘gamekeeper’, его роль — непосредственно в процессе охоты, а не в управлении угодьями.
The huntsman blew his horn to call the hounds back. / Егерь (в значении псаря) протрубил в рог, чтобы подозвать ончих.
He is an experienced huntsman who knows these woods perfectly. / Он опытный егерь (охотник), который отлично знает эти леса.
The Master of the Hunt gives instructions to the huntsman. / Распорядитель охоты дает указания егерю (псарю).
ranger — лесничий, инспектор заповедника, смотритель парка
Служащий, который охраняет и управляет большой общественной территорией, такой как национальный парк или лес (park ranger, forest ranger). Его обязанности включают защиту природы, обеспечение соблюдения правил посетителями и помощь туристам. Этот термин особенно распространен в США.
A park ranger warned us about bears in the area. / Егерь (сотрудник парка) предупредил нас о медведях в этом районе.
The forest ranger is responsible for preventing wildfires. / Лесной егерь (лесничий) отвечает за предотвращение лесных пожаров.
She has been a ranger in Yellowstone National Park for over 10 years. / Она работает егерем в Йеллоустонском национальном парке уже более 10 лет.
If you get lost, find the nearest ranger station. / Если вы заблудились, найдите ближайший домик егеря (пост лесничества).
game warden — охотинспектор, инспектор рыбоохраны, госинспектор по охране природы
Государственный служащий, офицер, обеспечивающий соблюдение законов об охоте, рыбалке и охране дикой природы. Имеет полномочия проверять документы, задерживать нарушителей и выписывать штрафы. Акцент делается на правоохранительной функции.
The game warden checked the hunters' licenses. / Егерь (охотинспектор) проверил у охотников лицензии.
Poaching is a serious offense that game wardens fight against. / Браконьерство — это серьезное правонарушение, с которым борются егеря (охотинспекторы).
He was fined by the game warden for hunting out of season. / Егерь оштрафовал его за охоту вне сезона.
A game warden patrols the lake to enforce fishing regulations. / Егерь патрулирует озеро, чтобы обеспечить соблюдение правил рыболовства.
