Единожды
Варианты перевода
once — единожды, один раз, однажды
Указывает, что действие произошло только один раз. Это самый распространенный и универсальный перевод.
I have been to Paris only once. / Я был в Париже лишь единожды.
He told me the story once, and I remembered every detail. / Он рассказал мне эту историю единожды, и я запомнил каждую деталь.
Once you learn to ride a bike, you never forget. / Единожды научившись кататься на велосипеде, ты никогда этого не забудешь.
Please, just listen to me this once. / Пожалуйста, выслушай меня хотя бы на этот один раз (единожды).
one time — один раз, однажды, единократно
Более разговорный и прямой аналог ‘once’. Подчеркивает, что действие произошло ровно один раз, а не два или более. Часто используется для противопоставления или уточнения.
I met him one time at a conference. / Я встретил его разок на конференции.
Did you call her twice? No, just one time. / Ты звонил ей дважды? Нет, только единожды.
You only have to do this one time. / Тебе нужно сделать это всего лишь единожды.
One time, when I was a child, I got lost in the city. / Единожды (однажды), когда я был ребенком, я заблудился в городе.
a single time — один-единственный раз, всего один раз, ни разу (в отрицании)
Эмоционально усиленный вариант, который акцентирует внимание на уникальности и неповторимости события. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то произошло ‘всего лишь один-единственный раз’.
He managed to win the championship a single time in his long career. / За свою долгую карьеру ему удалось выиграть чемпионат единожды (всего один раз).
She only cried a single time during the whole movie. / За весь фильм она заплакала лишь единожды (один-единственный раз).
I haven't seen him a single time since he moved away. / Я не видел его ни разу (ни единожды) с тех пор, как он переехал.
