Единолично
Варианты перевода
single-handedly — единолично, в одиночку, самостоятельно, без посторонней помощи
Указывает на то, что действие было выполнено одним человеком без чьей-либо помощи, часто когда речь идет о чем-то трудном или значительном. Подчеркивает личный вклад и самостоятельность в достижении чего-либо.
She single-handedly raised four children. / Она единолично (в одиночку) вырастила четверых детей.
The developer single-handedly created the entire app. / Разработчик единолично создал всё приложение.
He single-handedly saved the company from bankruptcy. / Он практически самостоятельно спас компанию от банкротства.
solely — исключительно, только, полностью
Подчеркивает, что кто-то является единственным, кто несет ответственность или принимает решение. Часто используется в формальном или деловом контексте для указания на исключительность.
The CEO is solely responsible for this decision. / Генеральный директор единолично несет ответственность за это решение.
The decision to sell the company was solely his. / Решение о продаже компании было принято исключительно им (он принял его единолично).
This department will be solely under your control. / Этот отдел будет находиться единолично под вашим управлением.
personally — лично, сам, собственноручно
Означает, что действие выполнено человеком лично, а не через представителя или посредника. Акцентирует внимание на прямом участии важного лица.
The director personally reviews all applications. / Директор единолично (лично) рассматривает все заявки.
I will personally ensure that the task is completed. / Я лично прослежу, чтобы задача была выполнена.
The Queen personally awarded him the medal. / Королева лично вручила ему медаль.
on one's own — самостоятельно, в одиночку, сам по себе
Означает ‘самостоятельно’, ‘без помощи других’. Широко используется в повседневной речи для описания ситуаций, когда кто-то справляется с чем-то сам.
He decided to start the business on his own. / Он решил начать бизнес единолично (самостоятельно).
She learned English on her own, without any courses. / Она выучила английский самостоятельно, без всяких курсов.
You will have to complete the final part of the project on your own. / Тебе придется завершить финальную часть проекта единолично (самому).
individually — индивидуально, по отдельности, поодиночке
Указывает на то, что действие выполняется каждым человеком по отдельности, а не совместно с группой. Противоположность слову ‘коллективно’ (collectively).
The manager decided to speak with each employee individually. / Менеджер решил поговорить с каждым сотрудником единолично (индивидуально).
All participants were assessed individually. / Всех участников оценивали индивидуально (по одному).
Instead of a group decision, they voted individually. / Вместо коллективного решения они проголосовали единолично (по отдельности).
unilaterally — в одностороннем порядке, самовольно
Формальный термин, означающий ‘в одностороннем порядке’. Используется, когда одна сторона принимает решение или совершает действие без согласия или участия других заинтересованных сторон.
The company cannot unilaterally change the terms of your contract. / Компания не может единолично (в одностороннем порядке) изменить условия вашего договора.
He made the decision unilaterally, without consulting the team. / Он принял решение единолично, не посоветовавшись с командой.
The country unilaterally withdrew from the international agreement. / Страна в одностороннем порядке вышла из международного соглашения.
by oneself — самостоятельно, сам, в одиночку
Очень близко по значению к ‘on one's own’, означает ‘самостоятельно’ или ‘в одиночку’, без чьей-либо помощи.
He managed to assemble the furniture all by himself. / Он сумел собрать мебель полностью самостоятельно (единолично).
She fixed the broken computer by herself. / Она починила сломанный компьютер сама (в одиночку).
Can you handle this task by yourself, or do you need help? / Ты справишься с этой задачей единолично, или тебе нужна помощь?
