Ежегодно
Варианты перевода
annually — ежегодно, раз в год
Формальный и стилистически нейтральный перевод. Часто используется в официальных документах, отчётах и академических текстах.
The conference is held annually in different cities. / Конференция проводится ежегодно в разных городах.
The company's profits have grown annually by about 10 percent. / Прибыль компании ежегодно росла примерно на 10 процентов.
Employees must complete the safety training annually. / Сотрудники должны ежегодно проходить инструктаж по технике безопасности.
yearly — ежегодно, каждый год
Менее формальный синоним слова ‘annually’. Широко используется как в письменной, так и в устной речи.
We take a yearly family vacation to the seaside. / Мы ежегодно всей семьей ездим в отпуск на море.
He gets a yearly bonus at the end of December. / В конце декабря он ежегодно получает премию.
The magazine publishes its yearly review of the best new gadgets. / Журнал публикует свой ежегодный обзор лучших новых гаджетов.
The subscription requires a yearly payment. / Подписка требует годовой оплаты.
every year — каждый год, ежегодно
Самый распространённый и неформальный вариант. Идеально подходит для повседневного общения.
Millions of tourists visit this city every year. / Миллионы туристов посещают этот город ежегодно.
Every year, the trees in our garden produce a lot of apples. / Ежегодно деревья в нашем саду приносят много яблок.
She calls her grandmother in Australia every year on her birthday. / Она ежегодно звонит своей бабушке в Австралию на её день рождения.
each year — каждый год, ежегодно
Очень похож на ‘every year’, но может делать акцент на каждом отдельном годе в серии. Часто взаимозаменяем с ‘every year’.
Each year brings new challenges and opportunities. / Каждый год (ежегодно) приносит новые вызовы и возможности.
The fund awards several scholarships each year. / Фонд ежегодно присуждает несколько стипендий.
We review our goals each year to make sure we are on track. / Мы ежегодно пересматриваем наши цели, чтобы убедиться, что мы не сбились с пути.
once a year — раз в год, ежегодно
Подчёркивает частоту события: не чаще и не реже, чем один раз в год.
This festival takes place only once a year. / Этот фестиваль проходит только раз в год (ежегодно).
I go for a full medical check-up once a year. / Я прохожу полное медицинское обследование раз в год (ежегодно).
The family gets together once a year for Christmas. / Семья собирается вместе раз в год (ежегодно) на Рождество.
per year — в год, за год
Используется для обозначения количества или объёма чего-либо за годовой период. Часто встречается в статистике, финансах и экономике.
The average salary in this region is about $50,000 per year. / Средняя зарплата в этом регионе составляет около 50 000 долларов в год (ежегодно).
This factory can produce up to one million cars per year. / Этот завод может производить до одного миллиона автомобилей в год (ежегодно).
How many books do you read per year? / Сколько книг вы прочитываете в год (ежегодно)?
per annum — в год, годовых
Очень формальный, заимствованный из латыни перевод ‘per year’. В основном используется в юридических и финансовых документах, особенно в британском английском.
The investment promises a return of 5% per annum. / Инвестиция обещает доходность 5% годовых (ежегодно).
The interest rate on the loan is fixed at 7% per annum. / Процентная ставка по кредиту зафиксирована на уровне 7% в год (ежегодно).
The position offers a salary of £40,000 per annum. / Должность предполагает зарплату в размере 40 000 фунтов стерлингов в год (ежегодно).
