Ежегодный
Варианты перевода
annual — ежегодный, годовой
Наиболее распространенный и стилистически нейтральный перевод. Часто используется в официальном и деловом контексте. Означает ‘происходящий раз в год’ или ‘рассчитанный на год’.
The company holds its annual meeting in June. / Компания проводит свое ежегодное собрание в июне.
What is your annual salary? / Какая у вас годовая (ежегодная) зарплата?
This is our annual family trip to the seaside. / Это наша ежегодная семейная поездка на море.
The museum published its annual report. / Музей опубликовал свой ежегодный отчет.
The annual music festival attracts thousands of visitors. / Ежегодный музыкальный фестиваль привлекает тысячи посетителей.
yearly — ежегодный, раз в год, годовой
Синоним слова ‘annual’, но чаще используется в менее формальной, разговорной речи. Также означает ‘происходящий раз в год’.
We make a yearly visit to our grandparents. / Мы совершаем ежегодный визит к нашим бабушке и дедушке.
The subscription requires a yearly payment. / Подписка требует годовой оплаты.
The tree shows significant yearly growth. / Дерево демонстрирует значительный ежегодный прирост.
once-a-year — ежегодный, происходящий раз в год
Описательная фраза, которая дословно переводится как ‘раз в год’. Часто используется для акцентирования того, что событие происходит не чаще. Имеет неформальный оттенок.
This festival is a special, once-a-year event. / Этот фестиваль — особенное, ежегодное событие (происходящее раз в год).
For them, it was a once-a-year opportunity to see each other. / Для них это была ежегодная возможность (возможность, которая выпадает раз в год) увидеть друг друга.
The once-a-year sale attracts a lot of customers. / Ежегодная распродажа (распродажа, которая бывает раз в год) привлекает много покупателей.
