Еженедельно
Варианты перевода
weekly — еженедельно, раз в неделю, еженедельный
Наиболее универсальный и распространенный перевод. Может быть как наречием (отвечает на вопрос «как часто?»), так и прилагательным («какой?», еженедельный). Как наречие обычно ставится в конце или середине предложения.
The magazine is published weekly. / Журнал выходит еженедельно.
We have our team meetings weekly. / Мы проводим наши командные собрания еженедельно.
She gets paid weekly. / Ей платят зарплату еженедельно.
This is our weekly report. / Это наш еженедельный отчет.
once a week — раз в неделю
Используется, когда нужно подчеркнуть, что действие происходит ровно один раз в неделю. Более конкретно, чем ‘weekly’ или ‘every week’.
The cleaning service comes once a week. / Клининговая служба приходит раз в неделю.
I try to call my parents at least once a week. / Я стараюсь звонить родителям, по крайней мере, раз в неделю.
The class meets once a week for three hours. / Занятия проходят еженедельно (один раз в неделю) и длятся три часа.
on a weekly basis — на еженедельной основе
Более формальный или деловой вариант, часто используется в бизнес-контексте, инструкциях или официальных документах. Синонимичен ‘weekly’, но звучит более официально.
Reports must be submitted on a weekly basis. / Отчеты должны предоставляться на еженедельной основе (еженедельно).
The team syncs up on a weekly basis to discuss progress. / Команда еженедельно синхронизируется для обсуждения прогресса.
Employees are evaluated on a weekly basis. / Оценка сотрудников производится еженедельно.
every week — каждую неделю, раз в неделю
Очень распространенный и естественный вариант, синоним ‘weekly’. Делает акцент на регулярности и на том, что действие происходит каждую без исключения неделю. Обычно используется в конце предложения.
I go to the gym every week. / Я хожу в спортзал еженедельно (каждую неделю).
They visit their grandparents every week. / Они навещают своих бабушку и дедушку еженедельно.
New episodes of the show are released every week. / Новые серии шоу выходят еженедельно.
per week — в неделю, за неделю
Используется для обозначения частоты или количества чего-либо за недельный период (например, часы, доллары, посещения). Часто употребляется с числительными. Прямой перевод — ‘в неделю’ или ‘за неделю’.
He works 40 hours per week. / Он работает 40 часов в неделю.
The average cost is $500 per week. / Средняя стоимость составляет 500 долларов в неделю.
How many times per week do you exercise? / Сколько раз в неделю вы занимаетесь спортом?
She earns over a thousand dollars per week. / Она зарабатывает более тысячи долларов в неделю.
