Естественно
Варианты перевода
naturally — естественно, конечно, разумеется, само собой, естественным образом, от природы, непринужденно
Как вводное слово в значении ‘конечно’, ‘разумеется’. Указывает, что утверждение является очевидным или ожидаемым следствием из контекста.
She's his sister, so naturally, she was invited to the wedding. / Она его сестра, поэтому, естественно, её пригласили на свадьбу.
After a long day at work, I was, naturally, very tired. / После долгого рабочего дня я, естественно, очень устал.
"Are you going to accept the offer?" "Naturally!" / «Ты собираешься принять предложение?» «Естественно!»
Her hair is naturally blond. / У нее от природы светлые волосы.
He is a naturally gifted athlete. / Он от природы одаренный спортсмен.
She behaves so naturally, even on stage. / Она ведет себя так естественно, даже на сцене.
These flowers grow naturally in the mountains. / Эти цветы растут в горах естественным образом.
of course — конечно, разумеется, ещё бы
Используется для выражения очевидного согласия или подтверждения того, что является общеизвестным фактом. Очень распространенный разговорный вариант.
"May I borrow your pen?" "Of course." / «Можно одолжить твою ручку?» «Естественно / Конечно».
Of course, you can stay with us for a few days. / Естественно, ты можешь остаться у нас на несколько дней.
He's the team captain, so of course he feels responsible. / Он капитан команды, поэтому, естественно, он чувствует ответственность.
obviously — очевидно, явно, бесспорно
Подчеркивает, что что-то является очевидным, легко видимым или понятным для всех. Указывает на явность факта.
She was obviously upset about the news. / Она, естественно, была расстроена из-за новостей.
Obviously, we can't continue the project without funding. / Естественно (очевидно), мы не можем продолжать проект без финансирования.
He was obviously not telling the whole truth. / Он, естественно (явно), говорил не всю правду.
certainly — безусловно, несомненно, конечно, непременно
Выражает полную уверенность в чём-либо или твёрдое согласие. Часто звучит более формально, чем ‘of course’.
"Could you pass the salt?" "Certainly." / «Не могли бы вы передать соль?» «Естественно / Конечно».
This is certainly the best cake I have ever tasted. / Это, естественно (безусловно), лучший торт, который я когда-либо пробовал.
If you study hard, you will certainly succeed. / Если будешь усердно учиться, ты, естественно (несомненно), добьешься успеха.
it goes without saying — само собой разумеется, безусловно
Идиоматическое выражение, означающее, что что-то настолько очевидно, что даже не требует упоминания. Полный синоним русского ‘само собой разумеется’.
It goes without saying that you should always be polite to customers. / Естественно (само собой разумеется), что вы всегда должны быть вежливы с клиентами.
It goes without saying that we are all very proud of you. / Естественно, мы все очень тобой гордимся.
That you'll be paid for your work goes without saying. / То, что тебе заплатят за работу, — это само собой разумеется.
organically — естественным образом, органично
Означает ‘естественным образом’, ‘постепенно и без насильственного вмешательства’. Часто используется для описания развития процессов, идей, отношений или сюжетов.
The city has grown organically over the centuries. / Город рос естественно (органически) на протяжении веков.
Their friendship developed organically from a shared interest in music. / Их дружба развилась естественно из-за общего интереса к музыке.
The script for the film evolved organically during rehearsals. / Сценарий для фильма складывался естественно (органично) во время репетиций.
as a matter of course — как само собой разумеющееся, в порядке вещей, автоматически
Означает ‘как само собой разумеющееся’, ‘в порядке вещей’. Описывает действия, которые выполняются автоматически или по привычке, без специального обсуждения.
The security guard checks everyone's ID as a matter of course. / Охранник, естественно, проверяет у всех удостоверения личности (т.е. в порядке вещей).
She proofreads all her emails as a matter of course before sending them. / Она, естественно, вычитывает все свои письма перед отправкой, как само собой разумеющееся.
We include a free manual with every product as a matter of course. / Естественно, мы прилагаем бесплатную инструкцию к каждому товару.
quite natural — вполне естественно, совершенно естественно, нормально
Используется для описания реакции, чувства или поведения как чего-то совершенно нормального и ожидаемого в данной ситуации.
It's quite natural to feel sad when a friend moves away. / Совершенно естественно грустить, когда друг уезжает.
Her anger was a quite natural reaction to being treated unfairly. / Ее гнев был вполне естественной реакцией на несправедливое обращение.
Don't worry, making mistakes is quite natural when you're learning something new. / Не волнуйся, делать ошибки совершенно естественно, когда учишься чему-то новому.
