Жакет
Варианты перевода
jacket — жакет, куртка, пиджак, блейзер
Общий термин для короткой верхней одежды с рукавами и застёжкой спереди, которую женщины носят поверх блузки или платья.
She wore a light linen jacket over her dress. / Она надела легкий льняной жакет поверх платья.
This tweed jacket is perfect for autumn. / Этот твидовый жакет идеально подходит для осени.
He took off his leather jacket and hung it on the chair. / Он снял свою кожаную куртку и повесил ее на стул.
It's getting cold, you should put on a jacket. / Становится холодно, тебе следует надеть куртку.
blazer — блейзер, клубный пиджак
Тип жакета, похожий на пиджак от костюма, н не являющийся его частью. Блейзеры носят с брюками или юбками другого цвета и материала. Часто имеют контрастные металлические пуговицы и накладные карманы. Могут быть частью униформы (например, школьной).
He wore a navy blazer with grey trousers for the meeting. / На встречу он надел темно-синий блейзер с серыми брюками.
Many private schools require students to wear a blazer as part of their uniform. / Во многих частных школах ученики обязаны носить блейзер как часть формы.
She paired her jeans with a stylish red blazer. / Она дополнила свои джинсы стильным красным блейзером.
cardigan — кардиган, вязаная кофта, кофта на пуговицах
Вязаный жакет н пуговицах, как правило, без воротника и лацканов. Обычно сделан из шерсти или хлопка. Может быть как мужским, так и женским предметом одежды.
My grandmother knitted me a warm wool cardigan. / Моя бабушка связала мне теплый шерстяной кардиган.
He put on a cardigan over his shirt because the office was cold. / Он надел кардиган поверх рубашки, потому что в офисе было холодно.
This long cardigan is very comfortable and cozy. / Этот длинный кардиган очень удобный и уютный.
She buttoned up her cardigan as the wind started to blow. / Она застегнула свой кардиган, когда начал дуть ветер.
suit jacket — пиджак, жакет от костюма
Верхняя часть классического костюма, которая носится с брюками или юбкой из той же ткани. Для мужчин чаще используется слово ‘пиджак’. Для женщин — ‘жакет от костюма’. Более формальный, чем блейзер или спортивный пиджак.
Please hang up your suit jacket properly so it doesn't wrinkle. / Пожалуйста, повесь свой пиджак (от костюма) как следует, чтобы он не помялся.
The tailor adjusted the sleeves of my suit jacket. / Портной подогнал рукава моего пиджака.
She wore a grey suit jacket with a matching pencil skirt for the interview. / На собеседование она надела серый жакет с подходящей юбкой-карандаш.
sports coat — спортивный пиджак, пиджак
Мужской пиджак свободного кроя, предназначенный для ношения в неформальной обстановке с брюками из другой ткани (например, с джинсами или чиносами). Менее строгий, чем пиджак от костюма, и часто шьется из фактурных тканей, таких как твид, вельвет или фланель. Также может называться ‘sport coat’.
For the smart-casual dress code, he chose a tweed sports coat and dark jeans. / Для дресс-кода смарт-кэжуал он выбрал твидовый спортивный пиджак и темные джинсы.
A versatile sports coat is a great addition to any man's wardrobe. / Универсальный спортивный пиджак — отличное дополнение к любому мужскому гардеробу.
He was wearing a brown corduroy sports coat with elbow patches. / На нем был коричневый вельветовый спортивный пиджак с налокотниками.
