Желвак
Варианты перевода
bulging jaw muscle — желвак, напряжённая мышца челюсти, вздувшийся желвак
Описательная фраза, точно передающая внешний вид напряжённой жевательной мышцы (желвака). Используется, когда говорят о мышце, которая становится заметной от сильного сжатия челюстей, обычно из-за злости, напряжения или усилия.
When he got angry, a bulging jaw muscle appeared on his cheek. / Когда он разозлился, на его щеке вздулся желвак.
The effort of lifting the weight made the bulging jaw muscles stand out on his face. / От усилия при поднятии веса на его лице выступили желваки.
I could see a bulging jaw muscle throbbing as he tried to control his temper. / Я видел, как пульсирует его желвак, пока он пытался сдержать свой гнев.
knot in the jaw — узел на челюсти, сведённые желваки
Образное выражение, которое описывает желвак как твёрдый узел или комок мышц на челюсти. Часто используется для передачи сильного эмоционального напряжения, стресса или гнева, когда мышцы сведены.
A knot in his jaw tightened as he listened to the accusations. / Желвак на его челюсти напрягся, когда он слушал обвинения.
She tried to relax, but the knot in her jaw wouldn't go away. / Она пыталась расслабиться, но желвак на её челюсти не проходил.
He worked the knot in his jaw, a clear sign of his frustration. / Он играл желваками, что было явным признаком его разочарования.
masseter muscle — жевательная мышца, массетер
Научное название крупной мышцы, расположенной на боковой поверхности лица и отвечающей за жевание.
The masseter muscle is one of the strongest muscles in the human body. / Жевательная мышца (массетер) — одна из самых сильных мышц в человеческом теле.
Bruxism, or teeth grinding, can lead to hypertrophy of the masseter muscle. / Бруксизм, или скрежетание зубами, может привести к гипертрофии жевательной мышцы (желвака).
The doctor examined the patient's masseter muscle for signs of tension. / Врач осмотрел жевательную мышцу пациента на предмет напряжения.
jaw muscle — челюстная мышца
Общее название для мышцы на челюсти. Часто используется, когда говорят о напряжении в лице.
He clenched his jaw, and the jaw muscle stood out sharply. / Он стиснул зубы, и желвак на его челюсти резко обозначился.
You could see his jaw muscle working as he thought about the problem. / Было видно, как играют его желваки, пока он думал над проблемой.
Years of chewing tough food had developed his jaw muscles. / Годы пережевывания жесткой пищи развили его челюстные мышцы (желваки).
nodule — узелок, уплотнение, шишка
Медицинский или общий термин для обозначения небольшого уплотнения, узелка или шишки под кожей. Это второе значение слова ‘желвак’, не связанное с мышцей челюсти, например, от укуса насекомого или укола.
After the injection, a small, hard nodule formed on his arm. / После укола у него на руке образовался маленький твёрдый желвак.
The mosquito bite left an itchy nodule on her skin. / На месте комариного укуса остался зудящий желвак.
The doctor felt a small nodule under the patient's skin and decided to run some tests. / Врач нащупал под кожей пациента небольшой узелок (желвак) и решил провести анализы.
