Железнодорожник
Варианты перевода
railwayman — железнодорожник, работник железной дороги
Классическое, но несколько устаревшее слово, преимущественно используемое в британском английском (BrE). Обозначает любого работника железной дороги. Слово имеет мужской оттенок, но может использоваться и в общем смысле.
My grandfather was a railwayman for over forty years. / Мой дедушка был железнодорожником более сорока лет.
The old railwayman knew every inch of the track. / Старый железнодорожник знал каждый дюйм этого пути.
The novel tells the story of a young railwayman during the war. / Роман рассказывает историю молодого железнодорожника во время войны.
railroader — железнодорожник, работник железной дороги
Американский перевод (AmE) слова ‘railwayman’. Широко используется в США для обозначения любого сотрудника железной дороги, от машиниста до стрелочника.
He comes from a long line of railroaders. / Он происходит из семьи потомственных железнодорожников.
The life of a 19th-century railroader was tough and dangerous. / Жизнь железнодорожника в 19 веке была тяжелой и опасной.
The bar near the station is a popular spot for local railroaders. / Бар возле станции — популярное место среди местных железнодорожников.
She is a third-generation railroader, following in her father's footsteps. / Она железнодорожник в третьем поколении, идущая по стопам своего отца.
railway worker — железнодорожник, работник железной дороги, железнодорожный служащий
Нейтральное и современное словосочетание, распространенное в британском английском (BrE). Описывает любого человека, работающего на железной дороге, независимо от его должности. Является гендерно-нейтральным.
The railway workers went on strike for better pay. / Железнодорожники объявили забастовку, требуя повышения зарплаты.
She has been a dedicated railway worker for 20 years. / Она преданный железнодорожный работник уже 20 лет.
Safety training is mandatory for all railway workers. / Обучение технике безопасности обязательно для всех железнодорожников.
railroad worker — железнодорожник, работник железной дороги, железнодорожный служащий
Нейтральное и современное словосочетание, используемое в американском английском (AmE). Является прямым аналогом ‘railway worker’ и также гендерно-нейтрально.
The union represents thousands of railroad workers across the country. / Профсоюз представляет тысячи железнодорожников по всей стране.
Being a railroad worker often involves long hours and irregular shifts. / Работа железнодорожника часто предполагает долгие рабочие часы и ненормированный график.
The documentary focuses on the lives of modern railroad workers. / Документальный фильм рассказывает о жизни современных железнодорожников.
railway employee — железнодорожный служащий, сотрудник железной дороги, работник железной дороги
Более формальный и официальный термин, характерный для британского английского (BrE). Используется в документах, новостях и официальных сообщениях. Подчеркивает статус работника как нанятого сотрудника компании.
All railway employees are required to wear a uniform. / Все железнодорожные служащие обязаны носить униформу.
The company offers travel benefits to its railway employees. / Компания предлагает своим железнодорожным служащим льготы на проезд.
A spokesperson confirmed that the person involved was a railway employee. / Представитель подтвердил, что участником инцидента был сотрудник железной дороги.
railroad employee — железнодорожный служащий, сотрудник железной дороги, работник железной дороги
Более формальный и официальный термин, характерный для американского английского (AmE). Аналог ‘railway employee’, используется в официальном контексте.
The new contract was approved by the majority of railroad employees. / Новый контракт был одобрен большинством железнодорожных служащих.
As a railroad employee, she gets a pension and health insurance. / Как у сотрудника железной дороги, у нее есть пенсия и медицинская страховка.
The investigation will involve interviewing all railroad employees who were on that shift. / В ходе расследования будут опрошены все сотрудники железной дороги, работавшие в ту смену.
railman — железнодорожник, путеец
Менее распространенный синоним слова ‘railwayman’ или ‘railroader’. Иногда используется в журналистике или в неформальной речи, но значительно реже, чем другие варианты.
The veteran railman had seen many changes on the line over the years. / Ветеран-железнодорожник за эти годы видел много изменений на линии.
The press called him a hero railman for his quick actions during the incident. / Пресса назвала его героем-железнодорожником за его быстрые действия во время происшествия.
He spent his whole life as a railman, working on the tracks. / Он всю жизнь проработал железнодорожником, обслуживая пути.
