Жемчужный
Варианты перевода
pearl — жемчужный
Используется как прилагательное, когда речь идёт о предметах, сделанных непосредственно из жемчуга. Часто является частью составного существительного (noun adjunct).
She received a classic pearl necklace for her graduation. / На выпускной она получила классическое жемчужное ожерелье.
The antique box had a delicate pearl inlay. / Антикварная шкатулка имела изящную жемчужную инкрустацию.
He searched for the perfect pair of pearl earrings. / Он искал идеальную пару жемчужных серёг.
pearly — жемчужный, перламутровый
Прилагательное, описывающее что-то, что похоже на жемчуг по цвету, блеску или гладкости. Описывает свойство, а не материал.
The morning sky had a soft, pearly glow. / Утреннее небо имело мягкое жемчужное сияние.
She smiled, showing her pearly white teeth. / Она улыбнулась, показав свои жемчужно-белые (перламутровые) зубы.
The inside of the seashell has a pearly lustre. / Внутренняя сторона ракушки имеет жемчужный блеск.
The wall was painted a delicate pearly grey. / Стена была выкрашена в нежный жемчужно-серый цвет.
nacreous — перламутровый, жемчужный
Более формальный или научный термин для описания переливающегося блеска, как у перламутра. Синоним ‘pearly’ или ‘mother-of-pearl’, но используется реже в повседневной речи.
Nacreous clouds are a rare atmospheric phenomenon, also known as mother-of-pearl clouds. / Перламутровые (жемчужные) облака — это редкое атмосферное явление.
The mineral specimen had a distinct nacreous sheen. / Образец минерала имел отчётливый жемчужный (перламутровый) блеск.
The nacreous layer inside an oyster shell protects it from parasites. / Перламутровый (жемчужный) слой внутри раковины устрицы защищает её от паразитов.
mother-of-pearl — перламутровый, сделанный из перламутра
Используется для описания предметов, сделанных из перламутра или украшенных им. ‘Mother-of-pearl’ — это сам материал (перламутр), но часто выступает в роли прилагательного.
The guitar fretboard was decorated with mother-of-pearl inlays. / Гриф гитары был украшен перламутровыми (жемчужными) вставками.
He wore a pair of elegant mother-of-pearl cufflinks. / Он носил пару элегантных перламутровых (жемчужных) запонок.
She pressed the large mother-of-pearl button to call the concierge. / Она нажала на большую перламутровую (жемчужную) кнопку, чтобы вызвать консьержа.
